同学们知道，汉语中的“汤姆的一位朋友”说成英语是a friend of Tom，但“我的一位朋友”说成英语是a friend of me 吗？错了！
　　如果要用of所有格表示“我的……”，英语习惯上是用of mine，不用of me。如以下各例中的of mine不能改为of me：
　　He is a near relation of mine. 他是我的近亲。
　　The book is a great favorite of mine. 这本书是我最喜欢读的。
　　These have always been favourite animals of mine. 这些一直是我所宠爱的动物。
　　I met an old friend of mine on my way home. 在我回家的路上碰到一位老朋友。
　　但是，如果不是表示所有关系，可以根据句式的需要使用of me。如：
　　Mr Smith will go instead of me. 史密斯先生将代替我去。
　　It was foolish of me to forget. 我真蠢，竟然忘记了。
　　He inquired of me the way to the post office. 他问我去邮局怎么走。
　　类似地，表示所有关系时，我们用...of his，...of hers，...of ours，...of yours等，一般不说...of him，...of her，...of us，...of you等。如：
　　I saw a cousin of yours yesterday. 我昨天看见了你的一个堂兄弟。
　　The roof is being repaired by a friend of ours. 房顶正在由我们的一个朋友加以修理。
　　Those so-called friends of hers have a bad influence on her. 她那些所谓的朋友对她的影响很坏。（编辑 陈根花）