【摘 要】
：
本文比较了中西历史上具有代表意义的翻译标准。奈达的“动态对等”具有较强的系统理论性,实际操作性以及理论指导意义;严复的“信达雅”倾向艺术和美学,相对抽象。两者在追
【机 构】
：
浙江科技学院外语系; 浙江工商大学外语系 浙江杭州310023; 浙江杭州310035;
论文部分内容阅读
本文比较了中西历史上具有代表意义的翻译标准。奈达的“动态对等”具有较强的系统理论性,实际操作性以及理论指导意义;严复的“信达雅”倾向艺术和美学,相对抽象。两者在追求忠实性,遵守读者适应性两方面有相似性,但在理论系统性和实践指导性方面有较大差异。中西思维差异是导致其区别的主要原因。通过对比分析为促进翻译理论研究和指导翻译实践提供依据。
其他文献
<正>一、课题的提出小学语文阅读教学是语文教学的重要组成部分。语文教材是以几十篇文质兼美的文学作品为主体。这些作品是学生学习祖国语言的典范,是识字的有效途径,是学习
本文结合爆破拆除工程实践和爆破理论，分析了拆除焊破中的爆破飞石、振动、冲击波与噪音产生的原因和防护方法；指出降低炸药单耗，开挖减振沟、铺设缓冲材料和有效的覆盖是减少爆
目的：许多鱼类有明显的两性生长速度差异或成熟速度差异等，因此，性别控制在鱼类生物学研究和养殖生产中都具有重要意义。牙鲆和半滑舌鳎是我国重要的海水增养殖对象，在自然条
改革开放以来,外商在华直接投资和我国对外贸易均呈现迅速增长的态势,2008年外商在华实际投资924亿美元,是1980年的115倍;同期对外贸易额达到25616.3亿美元,比1978年增长了近
<正>英国在PPP实践方面走在世界前列,特别是它的自来水供应很有代表性,从400多年前就有了私人供水的历史,后来逐渐被国有化,到了20世纪80年代初又被民营化,从私营到国营再到
以46名大学生为被试,利用"九洞仪"创设实验室压力情境,考察不同心理一致感个体压力情境下的情绪反应特点。结果显示:(1)压力情境下,高心理一致感个体的积极情绪体验显著多于
父爱的缺席使简·爱内心深处产生了强烈的恋父情结。简有一种依恋感,她内心渴望和追求的是男性强有力的臂膀和依靠。在与罗切斯特相识、相知和相爱的过程中,恋父情结使她跨越
背景近年来,糖尿病（DM）的发病率逐渐升高,糖尿病的并发症日益受到广泛关注。糖尿病病人常伴随着脑部疾病（糖尿病脑病,DE）的产生,其临床表现为:轻、中度认知功能障碍,学习和记忆能
随着我国网络技术的发展，信息流通变得十分便捷，网民的互动性增强，网络热词出现并成为一种新的社会文化现象。由于网络热词多以符号化的方式或简短的词语来概括事件，因此得到广泛
基于计划-行为理论,考察了836名高校毕业生求职行为的预测因素及其影响机制。层次回归和结构方程分析表明,控制了城乡和政治面貌的效应后,求职自我效能、求职期望、情绪控制