论文部分内容阅读
从尊重译者主体性的角度探讨了文化意象翻译中情感错位的翻译策略.认为对于微观层面的情感错位现象,译者可以采取“存异”的翻译策略,使译文向源语文化和原作靠拢;对于宏观层面的情感错位现象,译者应采取“求同”的翻译策略,向译语文化靠拢,使译文符合译语读者的期待视野.
文化意象翻译中情感错位的处理
【摘 要】
：
从尊重译者主体性的角度探讨了文化意象翻译中情感错位的翻译策略.认为对于微观层面的情感错位现象,译者可以采取“存异”的翻译策略,使译文向源语文化和原作靠拢;对于宏观层
【机 构】
：
宿州学院外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年12期
其他文献
近年来,天津市宁河围绕发展都市型畜牧业,坚持一手抓规模化、一手抓标准化,认真落实各项支农惠农政策,累计建成各类畜禽规模养殖场300多家,先后被确定为全国奶业优势产区县、
目的：探讨埃索美拉唑钠三联疗法治疗消化性溃疡合并上消化道出血的临床疗效。方法：将本科收治的90例消化性溃疡合并上消化道出血患者随机分为观察组和对照组,每组45例,观察组采
随着我国新医改的深入,社会对医疗保险专业人才需求在不断发生变化,该专业的人才培养方案也需进行调整和完善。本文在分析医保专业学生就业需求的基础上,探讨当前医保专业人
北京金融街是首都亮丽的经济名片，正在为北京建设具有国际影响力的金融中心而努力，根据历史从伦敦及纽约的发展轨迹中总结国际金融中心发展的重要因素，为金融街未来的发展献计献
随着社会经济的飞速发展，新型交易或事项的大量涌现，历史成本逐渐难以应付局面，而我国对公允价值计量理论研究上的相对滞后，使得关于公允价值计量问题的探讨具有重要现实意义。
【正】孝文化,深深影响着中华民族的心理结构、价值选择、伦理道德、思维行为方式,为人类文明和社会发展做出了重要贡献。随着传统社会向现代社会转型,开发利用孝文化资源,既
求同存异是统一战线的一个重要原则.正确理解和运用这一原则对开创统一战线工作新局面有着举足轻重的作用.对这一原则的传统理解偏向于以同克异、扩同缩异、长同消异,甚至偏
中国石油化工集团（以下简称SH集团）是一个集石油勘探、开发、炼化、销售于一体的，综合型的特大国有石油集团，组织结构是比较复杂的、比较庞大的，组织层级比较多。因而，SH集团的资金