论文部分内容阅读
这是‘松川事件’的狱中记录。作者是该事件中被判死刑的五名‘被告’之一。原文载一九五一年八月和九、十月合刊号‘前卫’(日本共产党中央机关杂志)上。为了读者了解‘松川事件’的情况,特译载于此。原文之末,有‘前卫’杂志的‘编辑部附记’,称:‘佐藤君的斗争,虽然压倒了敌人、取得了胜利;但是他的态度,对于更加凶恶的镇压,在保卫组织上,还有很不够的地方。在牢狱中,逞一时胜败的意气,着眼于个人的斗争,是危险的。不管为什么,为了一时的屈辱感或者面子,都是不妥当的。真正胜败,要由党和群众来作最后决定。被捕的同志,最基本的态度应该是“一句话都不说”。敌人玩些什么鬼把戏,常是想像不到的,只有掌握这一基本原则,才是直的胜利的道路。’这是对于作者的批判,亦附译於文前。
This is the jail record of the “Matsukawa incident.” The author was one of the five ’defendants’ who was sentenced to death in the incident. The original text contained in August 1951 and September, October issue of ’avant-garde’ (the Central Committee of the Communist Party of Japan) on. For readers to understand the ’Matsukawa incident’, special translation here. At the end of the original text, there is the editorial note of the editorial department of ’Avant-garde’: “Sato’s struggle, while overriding the enemy, has won victory. However, his attitude toward a more vicious crackdown on defending organizations, There are not enough places. In jail, it is dangerous to succeed in a moment of victory or defeat and focus on the individual’s struggle. No matter what, for a moment of humiliation or face, are not appropriate. Real victory or defeat, by the party and the masses for the final decision. The most basic attitude of the arrested comrades should be ”do not say anything." It is often impossible to imagine what the enemy is playing. Only by mastering this basic principle is the road to straight victory. This is a criticism of the author, also attached to the text before the text.