【摘 要】
：
本文通过纵观中国文学翻译史(英译汉译史),发现兴起于晚清时期19世纪70年代的文学翻译(英译汉)主要采用归化译法,且集中在头100年。改革开放后,中国译界受到西方翻译理论的影
论文部分内容阅读
本文通过纵观中国文学翻译史(英译汉译史),发现兴起于晚清时期19世纪70年代的文学翻译(英译汉)主要采用归化译法,且集中在头100年。改革开放后,中国译界受到西方翻译理论的影响,异化法逐渐取得了与归化译法并驾齐驱的地位。异化法的大量使用使得深度翻译成为必须。异化法与深度翻译这组“黄金搭档”将把中国的文学翻译推上新台阶。
Through a general review of the history of Chinese literary translation, I found that the literary translations that originated in the 1870s of the late Qing dynasty were mainly domestically translated and focused on the first 100 years. After the reform and opening up, the Chinese translation community was influenced by the western translation theories. The alienation law gradually gained the status of naturalization and translation. The extensive use of alienation makes deep translation a necessity. Dissimilation and In-depth Translation This group of “golden partners” will bring Chinese literary translation to a new level.
其他文献
通过分析糖尿病,以及糖尿病各类并发症的临床检验方法,对于其预防、治疗、疗效监控具有重要的意义.文章首先对于糖尿病及其常见的并发症进行了简单的阐述,明确其发病的机理;
摘要：化学是一门重要的学科，不仅是高考科目，还是一个来源于生活，应用于生活的科目，因此，学习好化学知识十分重要，通过学习化学知识，有效开展化学教学，可以培养学生理性思维，提升学生实验能力，使学生产生浓厚的学习兴趣，养成良好的学习习惯。可见，培养学生化学学习的兴趣具有重要的意义。 关键词：高中化学；教育；学习兴趣；学生 一、 前言 随着新课程改革的深入，可以借助新课程理念，利用创新型教学方法，
老谷坐在我对面,茶几上的水果刀在他掌上如鱼儿般不停地跳跃.夜深了,外面起风,呼呼地嘶叫,从阳台、门窗的缝隙不断地涌入逼人的寒气.我听不清老谷在说什么,他的声音像被一股
莎士比亚的《李尔王》历来被称为戏剧中的经典,作为一部悲剧,本文试图从发生在李尔王和葛罗斯特伯爵身上的矛盾冲突分析这部悲剧的审美蕴含,最终把悲剧矛头指向了两人对语言
摘要：在中考中，电学部分内容占据突出的地位，因其可有效评价学生科学探究能力和理科思维能力的达成度，而备受出题老师青睐，也是最后复习的重中之重。然而，对于一些学生而言，电学“难”题是阻碍他们前进的绊脚石。在多年的教学实践中我认为，在教学中要重视学情分析，认真研究学生的实际需要、学习能力和认知水平，对症下药才能激发学生的学习热情，激活学生探究思维，化难为易，从而提高学习效率。 关键词：初中；物理；教
我盯着墙上那幅油画,劣质的油彩堆砌成一个隐晦的阳具.窗外流动的云不停切割着阳光,投射到画上如同在扫描一帧帧图像.移动着的阳光赋予了这幅画生命,使那个抽象的阳具在墙上
摘要：本文就目前广泛关注的“微课”入手，对“微课”的组成、特点及“微课”教学与传统课题教学进行了比较，同时对“微课”在高中物理教学中的应用提出一些建议，最后指出了“微课”在物理教学中存在的不足。 关键词：微课；物理教学；应用 “微课”是“微型视频课程”的简称，它是按照新课程标准及教学实践要求，以教学视频为主要载体，围绕物理学科知识点、例题、习题、疑难问题、实验操作等进行的教和学的过程。下面结合
摘要：随着社会的发展，行政机关面临的行政事务日益复杂，为了使行政机关更好的处理这些事务，维护行政相对人的合法权益，法律赋予了行政机关行政自由裁量权。但在实践过程中，行政自由裁量权存在被滥用的情况。行政合理性原则恰巧在防止和解决行政自由裁量权被滥用的问题中发挥了积极的作用。 关键词：行政合理性原则；控制；行政自由裁量权 一、行政自由裁量权的基本理论概述 （一）行政自由裁量权的内涵 自由裁量权
摘要：日本的国歌《君之代》的歌词出自纪贯之等于905年编著的《古今和歌集》中的一首和歌。1999年，根据日本的《国旗及国歌》法才正式将《君之代》确定为日本国歌。以前只是实际意义上的国歌。歌词的译文为：“吾皇盛世兮，千秋万代；砂砾成岩兮，遍生青苔；长治久安兮，国富民泰”（陈东生译文）。通过考查，笔者认为《君之代》受到《诗经》、《酉阳杂俎》、《万叶集》等中日古典的影响。 关键词：中日古典；日本国歌；
摘要：在《普通高中生物新课程标准》的指导下，转变学生学习方式的中学生物高效课堂的探索和研究逐渐进入教育研究人员和一线教师的视野，对学生的模型构建能力的培养是解决这一问题的重要方针。本文旨在归纳各类相关文献对以上提及问题的阐述，对其研究结果和主要观点进行分析和总结，最终形成有经验的教育研究人员面对以上问题的一般性观点，帮助其掌握培养学生的模型构建能力的正确方法，转变学生学习方式，构建高效生物课堂。