论科技翻译中的“形似”与“神似”

来源 :中北大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：chino80

【摘要】

：

文学翻译中所讨论的"形似"与"神似"的问题在科技翻译中也存在。科技翻译应分两部分来考虑翻译原则:一部分是除核心词语以外的部分,这里基本不用考虑"形似"与"神似"的问题,译

【作者】

：

薛宁地

【机构】

：

顺德职业技术学院外语系

【出处】

：

中北大学学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2008年02期

【关键词】

：

科技翻译形似神似核心词语

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

文学翻译中所讨论的"形似"与"神似"的问题在科技翻译中也存在。科技翻译应分两部分来考虑翻译原则:一部分是除核心词语以外的部分,这里基本不用考虑"形似"与"神似"的问题,译文只求"准确,易懂"。另一部分是核心词语的翻译,即新出现的科技词语的翻译。翻译核心词语的时候,译者应该尽量争取做到译文与原文不仅"形似",而且"神似"。

其他文献

高职院校教师党支部建设工作探索与实践

教师党支部建设是高职院校新形势下党建工作的重要内容之一。因此,认真分析教师党支部建设工作的现状,不断研究和探索新的工作思路和方法显得尤为重要。根据高职教师党支部情

期刊

高职院校教师党支部党建工作

明代言官的职业风险与保障机制

明代言官以言为职,在履职时面临着双重风险:一是皇帝的威胁和摧抑,二是周边各种势力的打击报复。为保证言官尽职,明代确立了一些激励和保障机制,包括鼓励直言、慎选言官、畀

期刊

明代言官职业风险保障机制皇权

敦煌求子方术考论

敦煌遗书中关于求子方术的记载,可以让我们更加直观的了解唐代敦煌地区民间的求子习俗状况。敦煌遗书中出现21种求子方术,寄托了唐代敦煌民间对求子的祈盼,同时通过对这些求

期刊

敦煌遗书求子方术

外高桥电厂稀相气力飞灰输送控制系统的应用及设计改进

在引进国际先进稀相气力飞灰输送技术的基础上，结合国内电厂的应用实例，提出飞灰输送控制系统设计的改进意见；为设计与运行提供有益的借鉴。

期刊

稀相气力飞灰输送控制应用设计改进

投资管理体制的发展趋势

<正>保险资金运用新政给保险资金投资管理体制发展创新带来深远的影响,在泛资产管理时代将呈现多元化的投资管理架构、灵活化和扁平化的投资决策机制等趋势03年以来,保监会积

期刊

保险资金运用扁平化灵活化投资收益率保险资金投资不动产投资投资管理体制另类投资投资决策机制

Android平台的智能家居控制系统设计

智能家居系统可有效地控制和管理家用电器,避免能源过度浪费,是今后的重要发展方向。研究建立在智能手机的安卓(Android)平台上,由手机应用软件、家庭主控终端以及被控终端三

期刊

安卓无线ZigBee技术智能家居

Seasonal Mythologies in the Lyrics of Cowboy Junkies

期刊

吸毒者季节民歌牛仔神话迈克尔冬季参考书Canadian rockprogressive rockballadslyricspoetrymythl

论科技翻译中的“形似”与“神似”

其他学术论文