每一部有价值的文学作品都是当代社会意识形态的一个综合体现,也是由不同文化背景、不同思维习惯以及不同礼仪风俗共同组合而成的。而文学翻译作为翻译的一个主流内容,在传递文学信息的同时还应该传承不同国度的文化内涵。尤其是在面对中西文化背景的差异时,文学翻译更应该注意两国文化之间的不同,并将这一点体现在文学翻译作 Each valuable literary work is a comprehensive reflection of contemporary social ideology, but also by different cultural backgrounds, different habits of mind and different etiquette customs combined. As a mainstream content of translation, literary translation, while transmitting literary information, should also inherit the cultural connotations of different countries. Especially in the face of the differences between Chinese and Western cultural backgrounds, literary translation should pay more attention to the differences between the two cultures and reflect this in literary translation