《政治经济学教科书》修订第三版中译本,在书里,附了长长的一张“勘误表”,关于这点,已有同志提出意见(见《读书》第七期)。对此意见,我很赞同。但是,有“误”而能及时地“勘”,总还算是好事。问题是,此书经过这样的“勘误”之后,阅读时还常会发现一些未经校正的误译或译得欠妥之处。例如: In the third edition of the revised version of the textbook of political economy, a long errata was attached to the book. Comrades have been put forward in this regard (see Book VII). I agree with this opinion. However, it is always a good thing to have “mistakes” and be able to “survey” them in a timely manner. The problem is, after reading this book, it often finds some uncorrected mistranslations or defects when it is read. E.g: