《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
高校创业教育、创新创业教育是近年教育领域发展的重点,也是教育界、学术界的研究热点。我国创业教育整体起步较晚,但发展至今已经有了不错的成绩,随着创业教育的模式、内容
在全球经济飞速发展的带动下,世界各地的经济水平都有了很大的提高。明显的,经济的发展必然导致科学的发展。我国是工业大国,在我国经济发展的道路上,电气工程占据了不可小视
改革开放为发展中国特色社会主义提供了理论和实践的依据,开辟了中国特色社会主义道路。改革开放不能停顿和倒退,但不要把"否定改革"或"反改革"的概念内涵扩大化与泛化,甚至
丝裂原活化蛋白激酶(MAPKs)级联信号通路是介导细胞反应的重要信号系统,是将细胞外信号从细胞表面传导至细胞内部,对多种细胞生长和有丝分裂作出反应。研究表明,MAPKs信号通
近期,我们在孝感市孝南区卧龙乡、安陆市赵棚镇、广水市太平乡等地方调查农业生产时,这些以往万亩大蒜生产的乡、镇,由于种蒜成本高涨,面积略有调减,但大蒜比例仍占很大的市场份额
以地域来源不同的27个花生品种为试材,对其11个形态性状进行因子分析,探讨影响花生形态性状的主要评价指标,结果显示,形态性状的变异系数为1.52%~16.94%,其中,单株产量变异系
结合工程实例,阐述了后张法无粘结预应力结构的施工过程及其质量监理要点。
摘要:培养高校思政课教师学习研读马克思主义经典著作,是高校思想政治理论课建设的题中之义,具有及其重要的理论意义和现实意义。思政课教师应以崇高的使命感和事业心去学习钻研马克思主义经典著作,充分利用经典著作,将经典著作运用到教学中,提高高校思政理论课的教学效果。  关键词:马克思主义经典著作;高校思政课教师  中图分类号:G 641 文献标识码:A 文章编号:1671-864X(2016)06-017
大家都知道心脑血管疾病严重危害人类健康,但知道导致心脑血管病的罪魁祸首是血栓的并不多。  血栓是缺血性中风、心肌梗塞等心脑血管疾病共同的致病因素,血栓使我们预期寿命缩短8~12年,使许多病人在瞬间丧失生命,而失语、偏瘫、生活不能自理,也都是血栓惹的祸。  血液像河水一样,在血管内日夜不停地流动,将营养物质和氧带到人体的各个部位,但在某些病理情况下,血液会凝固成血栓,堵塞血管,使血管“河道干枯”,其
安徽省濉溪县双堆集镇是淮海战役主战场之一.1948年11月6日至1949年1月10日,人民解放军60万人,在以徐州为中心、东起海州、西至商丘、北起临城、南到淮河的广阔区域内,对国民
期刊
<正> 建国以来,我国史学工作者认真学习马克思列宁主义,运用辩证唯物主义和历史唯物主义的观点,总结历史经验,探求历史发展规律,取得丰硕的成果。尤其在宋史这个领域,成绩更
目的:建立反相高效液相色谱法测定曲安奈德注射液中苯甲醇的含量。方法:ODS柱(250 mm&#215;4.6 mm,5μm);以甲醇-水(60∶40)为流动相;流速1.0 m L/min,检测波长为240 nm。结
加快全县黄牛品种改良进程,提升肉牛产品质量,促进农业增效、农民增收和加快新农村建设,做大做强新晃县肉牛特色产业,紧紧围绕"以牧富民强县"发展战略,充分发挥本地优势资源
<正> 如今青少年一年中生活在校外的时间已达到160多天,许多业余时间是在家庭和社会中度过的,社区是他们受教育的重要场所,社会环境对学生的影响有时会超过学校和家庭所起的
<正> 温病卫气营血辨证是清·叶天士所创,是辨病变浅深层次的思维法则。叶氏在临床实践中,总结自刘河间以来防治温热病的医学成就,认识到温热病一般从口鼻而入,首先犯肺,出现
将聚乙撑亚胺固化在玻璃纤维上,制得胺基吸附纤维。系统考察了不同原料比例下该吸附纤维的化学结构性能、热稳定性能及交换容量,测定了该吸附纤维的吸水率,在饱和水蒸汽和干燥条
佛经翻译是佛教传播和文化交流的重要形式,古代佛经翻译从印度和中亚语言译入汉语,促进了中国儒释道融合思想体系的形成,而近代以来大量汉语系佛经译为西方语言,成为向世界传
城市是经济金融资源的富集地,是红海市场,是商业银行业务经营的竞争焦点、增长潜力的战略高地和价值创造最重要的源泉。城市业务市场地位最直接反映商业银行竞争能力的强弱,是衡
植被覆盖度(FVC)是衡量生态环境优秀的重要指标.本文基于MODIS NDVI数据,运用像元二分法模型,估算了2000~2018年京津风沙源区FVC,分析了其时空变化特征.在此基础上,基于地理
基层妇联是党联系群众工作的桥梁和纽带,肩负着团结带领广大妇女在社会主义物质文明、政治文明、精神文明、生态文明建设中发挥积极作用的庄严使命;基层妇女组织是妇女工作的前沿阵地,是妇女工作的第一线。  一、新形势下基层妇女工作的职责和着力点  (一)新形势下基层妇女工作的职责  基层妇联工作是党的群众工作的重要内容,关系到经济发展、社会进步和社会和谐,其职能作用的发挥关系到妇女工作的成效。基层妇联是与妇
期刊
一、青海“花儿”文化的历史渊源及发展现状    “花儿”是流传在西北五省(区)的经典民歌,由汉、藏、土、回、东乡、保安、裕固、撒拉等九个民族共同传唱。我省河湟地区为其主要起源和传唱地,历史悠久,曲令众多,歌手辈出,且高原特色突出,与宁夏、甘肃等地的“花儿”有着明显区别,被称作“青海花儿”。史料记载,“花儿”在明代就已唱红,距今至少有六百年的历史。据不完全统计,流传于我省的“花儿”曲令有二百多种,居
期刊
辞赋或称作赋。有人将辞、赋加以区别,但在汉代已将辞、赋连称,视为一体。赋的作者或研究者大都以辞赋连称,或以赋统辞,故赋或辞赋,实为同一文体。  五四以来,新文学兴起,辞赋逐渐少有人作。近代文学史家除对汉魏南北朝赋有所肯定外,对后世的辞赋贬多赞少,甚至把辞赋视作文学恐龙,不啻是宣布辞赋的消亡。新中国成立以后至“文革”前后二三十年间,辞赋在刊物上基本上销声匿迹了。杨朔有《茶花赋》,虽以赋为题,实际上是
期刊
常言道,胸怀宽广,胸怀坦荡。对胸怀的解释见仁见智:一是胸中所怀抱负。王充《论衡·别通》中说:故夫大人之胸怀非一,才高知大,故其於道术无所不包。《朱子语类》曰:亦见得子游胸怀也恁地开广。 巴金《怀念鲁迅先生》说:但先生吃的是草,挤出来的是奶和血,这是多么优美的心灵,多么广大的胸怀。二是犹心中。袁宏《后汉书·献帝纪》写道:时上年十五,每事出於胸怀,皆此类也。司马光《涑水记闻》:丈夫临大事可否,当自决胸
期刊
糖尿病肾脏疾病(DKD)是糖尿病常见的微血管并发症之一,是导致终末期肾病(ESRD)的主要原因。溶血磷脂酸/溶血磷脂酸受体1(LPA/LPA1)信号通路通过引发下游信号级联介导一系列病理过程,是多种疾病的重要调节通路。在DKD方面,LPA/LPA1信号通路可能在系膜细胞增殖、纤维化、足细胞损伤、炎性反应及氧化应激等多个环节发挥作用,进而促进DKD的疾病进展,但关于该通路在DKD发病的具体分子机制方