《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
随着计算机的发展,在网络上采集企业竞争对手和求职者的信息成为企业获取信息资源的重要途径之一,而本文介绍的互联网招聘属于企业的招聘策略。本文基于竞争情报视角提出了面向
目的:观察以半夏泻心汤为主治疗胃食管反流病(GERD)引起的慢性支气管炎、支气管哮喘等并发症的疗效。方法:以半夏泻心汤为主辛开苦降治疗胃食管反流病引起的支气管并发症37例
198 3年 ,Trokel等〔1〕首次将准分子激光用于角膜屈光手术 ,发展了准分子激光屈光性角膜切削术(photorefractivekeratectomy ,PRK )。随后 ,Pal likaris等 (1990 )又将准分子激光角膜切削术与原位角膜磨镶术联合起来用于近
研究背景局灶性脑缺血是神经外科手术围术期常见的并发症之一。研究表明七氟烷预处理对大鼠局灶性脑缺血再灌注损伤有保护作用。但是临床上脑缺血的发生往往是难以预测的,因
《第五交响曲》是德国作曲家和音乐家、维也纳古典乐派代表人物之一路德维希·凡·贝多芬创作的一部不朽的交响乐作品。这部交响曲为广大音乐爱好者所熟知。文章通过对《第五
  通过近年来所收集到的700余粒南太平洋海域出产的金色海水珍珠,运用宝石显徽镜,扫描电镜,光纤光谱仪等仪器,研究了这些珍珠的内部结构特征、表面特征、UV-VIS光谱特征。   
本文从人民币汇率的实际汇率与利率平价理论对人民币汇率所作预测并不契合入手,分析我国利率平价机制的三大制度约束:利率管制性强、国际资本的有限流动性和人民币汇率缺乏有
摘 要:大学校园书法景观的美伦神韵,不仅能美化校园,更能烘托校园公共空间文化氛围。书法景观作为一种软环境,更像是学校的灵魂和精髓,对学生人生观、价值观、世界观起着不可替代的引领作用,起着德育教育的功效。  关键词:书法景观;校园氛围;视觉效应;软环境  一、书法景观的美焕神韵  书法景观是由一定规模或视觉效应的书法作品(如刻字、书法雕塑等)在特定地理空间范围内集体展现而形成的具有特殊外部视觉特征和
针对bubble函数不具有调节带宽的缺点,提出了一种改进的bubble函数,该改进函数能够通过调节参数来获取不同时域、频域响应和滤波效果。将改进后的bubble函数与平稳小波相结合构
"黑哨"行为不仅备受足球运动领域有关人士的关注,而且,在法学界亦为百家争鸣.为数不少的学者认为,黑哨行为已构成受贿罪或公司、企业人员受贿罪.对于黑哨行为,本文作者认为不
新版《马克思画传》、《恩格斯画传》和《列宁画传》出版座谈会2012年7月17日在京召开。中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘云山致信祝贺,充分肯定画传出版的
中国共产党第十八次全国代表大会做出了重大战略部署把中国在新的时代建设成为海洋强国。中共中央总书记习近平在中共中央政治局第八次集体学习时强调,中国特色社会主义事业
古诗文是我国文化艺术之瑰宝,孩子们诵读古诗文,不但有利于培养孩子们对文学的兴趣,更能激发他们的爱国情感,使学生在潜移默化中增强文学素养,发展学生对中华文化的兴趣,增强
期刊
法国国际广播电台12月19日消息称,难民不断涌入德国,给德国造成压力和社会问题。德国北部石荷州2015年放行了约6万难民前往瑞典,以减轻压力。据德国广播电台报道,石荷州州长阿尔毕希表示,石荷州2015年不登记就放行了约6万难民前往瑞典。
摘 要:主要介绍了2240H产品的生产技术指标、生产工艺控制、产品质量控制以及转牌号方案等等,通过摸索与调整工艺参数,成功开发了2240H产品。  关键词:高压聚乙烯;技术指标;生产工艺控制;产品质量  前言  LDPE是用高压工艺生产的,压力为 122~303MPa ,温度为 130~350℃,聚合时间非常短,一般为15s 到 2min 。产品结晶度较低(45~65%),密度较小(0.91
期刊
该文利用ISSR分子标记技术,对分布于贵州的药用植物天麻的9个种群的遗传多样性水平和遗传结构进行分析,为传统的中药材天麻的遗传、育种及种质资源的保护和合理利用提供依据.
郑晓沧是我国近现代著名的爱国主义教育家,主张教育兴国,为中国教育事业贡献了毕生精力。他积极吸收西方先进的教育经验,并在实践中使之与中国传统文化相结合,逐渐形成了较为
目的 探讨煮沸加热对胆汁主要成分的影响及自体胆盐回收内服的临床应用价值.方法 留取胆道探查T管引流术后2周患者胆汁,对比常温和煮沸加热30 min后胆汁中胆固醇(TC)、胆汁酸
《畜禽养殖污染防治条例(征求意见稿)》出台7月5日,国务院法制办公室官方网站全文公布《畜禽养殖污染防治条例(征求意见稿)》,征求社会各界意见。据了解,该条例的出台是国内
模糊性是语言的一种本质属性。模糊语言现象在英语教学中大量出现,研究模糊语言可以深刻认识语言的本质,有利于英语教学活动的展开。该文拟在分析模糊语言理论的基础上,着重
多元化纠纷解决机制改革经历了从探索试验到示范推广、从改革政策到制度构建、从底层实践到理论升华的历程,基本形成了调解协调、仲裁、诉讼相互衔接、相互协调的多元化纠纷
无线局域网是指以无线信道作传输媒介的计算机局域网络(Wireless Local Area Network,简称WLAN),是在有线网的基础上发展起来的,使网上的计算机具有可移动性,能快速、方便地解决有
A theoretical basis for the optimization of carbon dioxide injection parameters and the development of the drainage system can be provided by identifying the pe
期刊
“麻屋子,红帐子,里面住了个白胖子……”知道这儿歌唱的是什么吗?对了,是花生,温暖我童年记忆的花生。  秋风渐凉,地里的花生熟了。母亲会选择一个合适的周末去地里拔花生,因为只有周末,我们姐弟和父亲才能帮母亲的忙。花生地离村子很远,父亲推着推车,一家人说说笑笑走出村子,眼前便是崎岖蜿蜒的乡间小径了。漫长的上坡路之后,累得我们气喘吁吁,还没有看到我家田地的影子。母亲看着我们疲倦的样子,笑笑说:“真是百
期刊
为了得到白光有机发光二极管(OLED)寿命信息,降低试验成本,开展了三组恒定电流应力加速寿命试验。采用Weibull函数描述其寿命分布,基于图分析法(MAM)和MATLAB绘制的Weibull概
【摘 要】 随着我国教育系统的不断改革,教师对于课堂教学的方式也开始慢慢推陈出新。特别是小学阶段的数学课堂更是学生认知世界,发现世界的基础,因此一定要在教学的过程中合理掌握教学策略,利用小组合作的方式让整个数学课堂得到良好的升级,从而为学生的数学知识学习构建有利基础。基于此,本文应以小学数学教学过程中,小组合作策略的教学效果入手,进一步对开展合作教学的方式进行阐述,从而为学生的发展与成长奠定良好基
期刊
[摘 要]对空中交通管制员来说,危险感知水平决定了其工作品质的高低。但不同人员个体无论先天的身心发育还是后天的学习培训,都存在或多或少不同,这也导致管制员存在对危险感知的差异性。需要不断进行优化以保持对危险感知的敏感度,从而更好地进行空中交通管制。本文分析了民航空中交通管制员危险感知差异。  [关键词]民航空中;交通管制员;危险感知差异;  中图分类号:V355 文献标识码:A 文章编号:1009
期刊
目的探索有效的医防融合模式,深化以健康为中心县域医疗卫生共同体(以下简称医共体)建设。方法以杭州市某县的5个县域医共体为例,于2020年1月通过半结构访谈法和典型案例分析法总结其医防融合运行方式;采用自行研制的调查问卷,从医防队伍、医防资源、医防服务和医防信息融合4个方面,了解县域医共体医务人员和居民对运行成效的评价。结果各县域医共体通过创新组织架构、加强组织保障以及在医防队伍、资源、服务和信息方面的融合来推进医防融合。问卷调查结果显示医务人员对医防服务融合满意度最高(3.75分),对医防信息融合满意度最