俄汉语歧义解析及翻译研究

来源 :许畅 |
长期以来,歧义一直被人们视为一种唯恐避之不及的语言现象,它可能会增加语言表达和理解的难度,引发误解。这是事实,因此它不应被悬置,也不应被忽视。但是,过度放大人类面对语言表义和释义时的焦虑也并无必要。因为,人
长期以来,歧义一直被人们视为一种唯恐避之不及的语言现象,它可能会增加语言表达和理解的难度,引发误解。这是事实,因此它不应被悬置,也不应被忽视。但是,过度放大人类面对语言表义和释义时的焦虑也并无必要。因为,人类在语言表达和理解时大多遵循相似的认知原则,操纵相似的语言认知加工机制,共享相似的认知语境,发展出相似的元认知能力。简言之,人类在认知和元认知层面的相似性是其对抗歧义的有力武器,它不仅可以帮助人类轻松击败歧义这个“敌人”,还能使其成为可被轻松驾驭的“俘虏”,协助自身完成某些特殊的语言任务。正是因为有了这一层保障,人类才能容忍歧义的存在。这时,人类非但不会刻意追求形式与意义之间的单一对应性,反而能最大限度地开发语言意义空间,通过各种具有革命性、颠覆性和创造性的手段赋予语言表义和释义以无限可能。因此,研究歧义现象需要我们触及人类在认知和元认知层面上语言表达和理解时的特质。为此,本论文首先系统论述了俄汉语歧义研究现状,在此基础上提出歧义研究需从新的跨学科角度、即从认知语用学和认知心理学的角度出发,跳出单纯的静态研究,采用将静态研究同动态研究相结合的方法来重新审视歧义现象。然后,论文对俄汉语歧义的定义、划界、划分、类型等问题展开系统、详细的阐释。歧义是一种语言表达形式被说话人和听话人作两种不同理解的情况。俄汉语歧义类型基本相同,均可被划分为语音歧义、词汇歧义、语法歧义与语用歧义,二者只是在具体表现方式以及数量上有所差异。之后,本论文以关联理论和元认知理论为基础自行建构了关联-元认知模式,详细介绍了这一模式下话语生成和话语理解的机制与原则,如实反映了言语交际过程在语用、认知、元认知层面上的全貌,揭示了言语交际实际上就是交际者双方认知与元认知交互作用过程的本质。由于歧义现象贯穿、深度参与并直接影响着言语交际的全过程和结果,因此关联-元认知模式必然也同样适用于阐释歧义的动态加工问题。研究发现,关联性原则是歧义动态加工过程所遵循的基本性原则;明示-推理和自动化加工是歧义加工的重要手段;认知语境能为明示-推理以及自动化加工行为的实现提供基本材料;元认知监控则为交际主体的歧义动态加工提供了重要保证,它通过监测、评估和调控等方式起到了统筹全局的关键性作用。本论文还指出,蓄意歧义是说话人为了达到特殊语言目的对歧义进行蓄意利用的结果。蓄意歧义的实现手段包括双关、换义、反语、隐喻等。它们具有以下修辞功能:可使语言变得幽默、有趣;可提高语言的灵活性,深度挖掘语言潜力;可帮助语言获得更高的审美价值,使语言富有模糊美,音韵美、含蓄美和意境美。相对于无意歧义,蓄意歧义实现的关联-元认知过程更为复杂,交际主体往往需要消耗更多的认知和元认知资源。简言之,它是说话人通过自身元认知主动控制话语思维,确定话语策略,灵活运用认知关联原则来故意使听话人经历一种迂回式的释义过程。论文还涉及歧义在翻译过程中的动态加工处理问题。作为一种跨语言交际行为,翻译在本质上也是认知和元认知交互作用的结果,但它由两个明示-推理过程构成,译者作为原文的“听话人”和译文的“说话人”分别参与到这两个过程之中,歧义翻译的全程需要受到来自译者自身元认知的监控和把握。译者会在自身元认知系统的指导和监控下选择、规划翻译方案,明确翻译意图,遵循等距推理原则,尽量保证原文读者和译文读者在理解时付出相似的认知努力,消耗相似的认知资源,借助认知语境重构和再现的翻译方法,完成歧义翻译。当然,翻译结果也将再次进入元认知系统,接受评估、检测,根据结果做出适当调整,如此循环往复直至获得满意译文。本论文借助传统语言学、认知语用学、认知心理学的理论,对歧义现象开展静态和动态相结合的研究,力求对歧义现象进行更加全面和系统的考察。本论文拓宽了歧义研究路径,在一定程度上揭示了歧义的本质特征,丰富了歧义内涵,具有一定的理论意义和实践价值。
近年来,荷兰政府大力推广环保屋,主张把地产开发,也都纳入环境保护规范。今年,荷兰将兴建9万多平方米新住宅,其中有一半是采用荷兰的营建业环保新标准的环保屋。 在欧洲乃至
分析了现有交通信息服务系统存在的感知能力有限、服务方式单一和动态信息更新不及时的问题,围绕当前交通工程和信息技术领域的研究发展趋势,提出了一种泛在交通信息服务系统
神经病理性痛是由于躯体感觉神经系统损伤或者疾病直接造成的疼痛。这类疼痛持续时间长,症状重,严重危害患者的身体、心理健康,影响患者工作、生活与社交活动,给患者家庭及社会带
目的研究中药翻白草(Potentilla discolor Bunge.)中的化学成分。方法采用各种色谱技术分离纯化化合物,并通过理化性质和波谱学方法鉴定化合物的结构。结果从翻白草中分离鉴
在分析一段时间内DF11和DF8B型机车柴油机组合活塞裙部裂纹原因的基础上,对280活塞结构做了分步改进设计,并进行了光弹性试验和有限元分析验证。60万km运用证明,280活塞结构改进
中国证监会推出CDR,是我国资本市场重要的制度创新,解决了长期以来互联网等创新企业不能境内上市的规定,小米成为首单成功曲线A股IPO的红筹企业。文章从经营业绩、优先股、VI
本文主要从理论依据、政策导向、调控手段、调控主体和调控空间等五个方面全面阐述了西方国家消费调控政策的演变,并结合我国实际,提出一系列政策建议。
我是2009年10月3日抵达英国剑桥大学的,剑桥大学给人的第一印象,便是极其漂亮,美得好像童话世界一般。中世纪的建筑保留至今,但并未被当作文物刻意保护,仍然被用于师生的学习和生活。2009年正好是剑桥大学建校800周年,各种庆祝活动接二连三,我能够在这期间到剑桥访学,躬逢其盛,实在是一件非常幸运的事情。  说实话,到达剑桥的两个月里,我每天忙于上课、参加各种讲座和学术讨论会,尚没有时间进行深层次的
期刊
采用新型钛铁矿浮选捕收剂RST处理攀钢钛业公司占选钛生产原料50%以上的微细粒级原料。试验结果表明,对TiO2质量分数为19.75%的原矿,脱硫后,以RST为捕收剂,草酸作抑制剂,硫酸铜pH,经1
从君子兰到兰兰花,我们似乎总在被忽悠。这些植物并不稀缺,而且容易再生,泡沫严重小的时候,家里种了一盆君子兰,的确非常好看,叶子碧绿,花儿橙黄,体态挺拔,颇有君子之风。记
未成年人一直是社会各界关注的重点群体之一,然而近年来关于其受侵害的报道有增无减。本文在收集A市未成年人保护相关政策信息资料的基础上,综合运用文献法、问卷法、访谈法
拉姆齐夫人是女性主义作品中具有代表意义的人物形象,她身上体现出女性生存的一般状态,从女性主义叙事学的视角,以话语分析为依据解读这一人物形象,可以避免主观主义的唯心倾
本文分析了生物质锅炉高温过热器腐蚀垢样的主要成分及熔融特性,结合现场实际和相关文献,研究了腐蚀发生过程,以及在碱金属氯化物对高温熔融腐蚀的作用,并对腐蚀的典型温度区
随着网格研究的深入和网格基础设施的发展,在服务网格上开发了越来越多的功能强大、需要大量资源的科学计算和协同应用,很多网格应用具有时间、空间和资源等多种约束条件。网格
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
南水北调中线渠首地区大力进行生态系统建设。首先标本兼治,采取措施提高渠首水源区的森林覆盖率,解决水土流失问题;其次,发展绿色农业,建立生态示范区;最后,“实施企业行为绿色化”
介绍了基于层次细节技术的铁路网信息显示系统的实现方法,重点讨论了显示铁路网上所有中间站的方法,用任意多边形区域选择多个支点、非支点站的方法和查询两支点站集合之间所
我国已进入高等教育大众化发展阶段,在高等教育大众化进程中出现了高校总量不足、办学经费不足、办学质量下降、办学层次趋同、人才培养结构失衡、毕业生就业形势严峻等一系列
对印刷机收纸链条纵向振动故障检测,能够有效保证印刷机的正常工作。对收纸链条纵向振动故障的检测,需要对故障样本域的边界支持向量进行提取,构建故障检测的样本集,完成印刷机收纸链条纵向振动故障的检测。传统方法对印刷机振动信号进行去噪,对信号特征向量进行提取,但忽略了构建故障样本集,导致检测精度偏低。提出基于模糊K近邻支持向量机数据描述的印刷机收纸链条纵向振动故障检测分析方法,对单纸张印刷机收纸链条运行状
目的:探索实训场景模拟教学模式在以强化临床技能为导向的医学专业学位研究生培养中的作用。方法:选取山西医科大学第二临床医学院2018级临床医学专业学位内科学研究生100名,
摘要妇产科学是临床医学的重要组成部分,具有综合性与独特性,是高等教育临床医学专业必修的主要专业课程之一,要想成为一名合格的医生必须要学好妇产科学。目前很多男学生错误认为妇产科是女生专属学科,自己将来只从事外科而对妇产科无兴趣,针对此现象,要提高男学生学习积极性可采用一些方法来解决。  关键词妇产科教学提高学习积极性  中图分类号:G427文献标识码:A    为什么男学生不够重视妇产科学,是因为在
期刊
《2012年度国家出版基金项目申报指南》已于日前发布,标志着2012年度国家出版基金项目申报工作正式展开。为了使各出版单位更好地把握《指南》内涵,做好项目申报工作,国家出版基金规划管理办公室联合本刊特将2010年度和2011年度项目申报工作中的突出范例,按申报方向逐一进行解析,并将专家评审意见原汁原味地呈现给读者,希望有助于各单位今年的项目申报工作。    (一)申报方向:马克思主义理论研究和建设