马来西亚华语与普通话词汇差异研究

来源 :中南民族大学 |
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异较为明显。马来西亚华语与普通话的基础相同,两者在发展演变中相互影响交融,语言差异主要体现在词汇的使用上,许多词汇的词义、词形和用法等存在差异,还分别出现了大量富有地方色彩的特有词语。本文以李宇明主编的《全球华语大词典》中马来西亚华语与普通话存在差异的词汇为研究对象,以社会语言学中的语言变异、语言接触和语言规划为理论基础,运用了文献法、语料库语言学和定量分析与定性描写相结合的方法,把这些存在差异的词汇分成了同义异形词、同形异义词和特有词语三类进行了考察分析,并基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学概况等,依据语言协调的相关原则,提出了在实际应用层面和相关华语教学中处理词汇差异的措施和建议。全文共分四章。第一章为绪论,简要介绍了研究背景、相关术语、理论基础、前人研究、研究意义和研究方法。马来西亚华语是马来西亚华人的共同语,对于论述补充现代汉语的形成和变异独具意义,社会语言学相关理论是马来西亚华语研究的主要理论基础。通过搜集整理相关文献和研究发现,马来西亚华语词汇研究的成果较为丰富,主要涉及了词汇借用、词汇变异和词汇协调等三个方面的研究。目前大多研究都着重于马来西亚华语和普通话差异词汇的描写分析,实际应用和教学层面应如何处理这些词汇差异还是有待探索的课题。第二章、第三章和第四章分别把马来西亚华语和普通话存在差异的词汇分为异形同义词语、同形异义词语和各自特有词语三类来进行分析,并利用华文媒体语料库和BCC语料库对相关词语的使用情况进行考察,采用社会语言学的相关理论描述和解释马来西亚华语与普通话的词汇差异的特点和成因。通过统计分析得到了同义异形词语83个,同形异义词语79个,马来西亚特有词语168个,普通话特有词语521个。对相关词例进行考察分析得出同义异形词语在特定环境下可以作为同义词使用,同形异义词语在使用中存在不同程度的差异,特有词语则反映了两个社会不同的政治、经济和文化背景。语言接触、语言变异和语言的社会属性是词汇差异形成的主要原因。第五章基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学的相关概况,对于如何在实际应用和教学层面处理词汇差异的问题,依据语言协调主题化和多元化相统一的的原则提出了树立正确的语言观、对词语进行合理评估和编写词典和有关读物等措施,再从教材、教师、学生和教学方法等方面给出了合理保留一部分马来西亚华语词语、采用对比教学法引导学生了解词汇差异和根据学习目标调整学习策略等建议。
综艺电影从无到有经历了井喷式的发展。尽管外在的粉丝消费合力和内在审美余韵期待心理的存在为综艺电影的票房提供了有力的保障。综艺电影在经历一个创作高潮后又迅速淡出观
<正>一、农村小学生阅读的现状有关调查表明,我国农村小学生的阅读能力普通较低,学生普遍缺乏阅读兴趣;学生的阅读量与阅读效果也不好。为了应付考试,学生死啃书本,不愿涉足
自97刑法确定单位犯独立的刑法主体地位以来,在理论和实务中一直存在着一系列关于单位犯罪的剪不断、理还乱的理论问题,例如对单位犯罪的范围的质疑、单位犯罪的责任基础到底
<正>为探索建立餐饮服务食品安全社会管理模式,不断创新社会管理方法,辽宁省大连市食品药品监督管理局按照有关要求,自2014年年底开始,在全市餐饮服务环节大力推行"明厨亮灶"
随着城市不断向周边扩张,城市与乡村逐渐割裂开来,直接导致的结果是耕地面积锐减,从而导致了食物里程增加,农产品价格飞涨,城区生活和天然食品脱节,进而便出现了大量的食品安
<正> 图1所示为一种较有代表性的密封槽。主视图中密封槽中心线在4角分别为1/4椭圆;俯视图中要求各点的法线过大圆弧圆心;侧视图中又要求槽底为平底。加工该槽的关键是4个角
目的:探讨互动式护理模式干预在糖尿病合并抑郁症患者中的作用及效果。方法:选取我院收治的180例糖尿病合并抑郁症的患者,采用随机数字表法分为两组,对照组给予常规护理方法,
In this article,we study the approximate controllability results for an integroquasilinear evolution equation with random impulsive moments under sufficient con
对水中的腐败尸体指纹提取,特别是已形成“表皮手套”的指纹提取,按常规将指套内充塞软胶泥或戴在技术人员手指上进行捺印,但效果大多不理想,因为手指在水中长时间浸泡,表皮外层已
研究了存货质押融资业务后期管理中借款企业违约后银行低损耗、高效率的清算策略.考虑到质押存货清算时流动性较差,因而假定大批量交易对市场冲击存在线性永久冲击和非线性瞬时
林西县是贫困县,是一个以农业生产为主的农业县,农村人口占80%以上.农村经济总量小,财源单一,后继力量不足,财源建设举步为艰,乡级财政十分困难,至99年末全县仍有6个贫困乡镇
1概述利用Pro/E能快速方便地进行模具的3D设计.这里以已构建好的圆盘模型(见图1)为实例,介绍应用Pro/E 进行塑料模具设计的基本方法和步骤(以Pro/ENGINEER 2001中文版,设置成
针对于液晶显示器出现的侧视角发红不良,本文从定性及定量角度进行机理分析。初步实验定性确定影响侧视角发红的主要因素为材料Rth和颜料颗粒分布。定量分析方面,通过对Rth、
我们事务所在主任是遇事不动声色的人,手下一班当律师的“兵”都个个生龙活虎,活色生香(本所律师和助理平均年龄不到三十,女律师不少),管理是个难题,至少我的感觉是这样.
玉林师范学院设计类专业特色建设把地域文化作为设计资源引入现代设计教育体系中,以“本土化、地域化”人才培养为基本价值取向,在加强教学改革和建立以专业课程为载体的教育
建设项目的工程场地不可避免的会跨越溶洞、采空区、涵管、土洞等物理力学性质有别于周围介质的这一类地下空洞,这些地下空洞会对建设工程造成严重的地质病害,因此检测这一类
目的:探讨基于三维重建技术的旋股外侧动脉降支侧支皮瓣修复四肢软组织缺损的临床效果.方法:2010年3月-2011年3月,收治28例四肢皮肤软组织缺损患者.男18例,女10例;年龄10-56
由中共湖北省委宣传部、省新闻出版局、省社科期刊研究会组织的湖北省社科期刊1995—1996年度“改革·发展·稳定”专题优秀文章评选工作已经结束,全省社科期刊专题优秀文章
【正】 雄伟、壮观的"中国第一桥"1999年10月1日高质量建成,向国庆50周年献礼江阴长江公路大桥自1994年11月22日开工以来,目前工程取得可喜进展,下部结构全面开工,上部结构开
【摘要】欧陆激进政治哲学在晚近三十年的发展,受益于拉康主义精神分析良多,齐泽克、拉克劳、巴迪欧等皆是该浪潮的领军人物。本论文通过对“大他者”、“精神错乱”、“症状”等拉康学说诸核心概念的一个深入分析,尝试揭开拉康主义精神分析本身所内含的一种激进政治哲学路向,并进一步将其同从柏拉图到利奥·施特劳斯的古典政治哲学做一个并置性分析,从而厘清政治哲学内部保守与激进这两个路向以及彼此转化的可能性。  【关键
目的:对寻常型天疱疮患者的临床护理措施和效果进行分析总结。方法:12例寻常型天疱疮患者,患者应用综合护理,观察其效果。结果:12例患者中,满意7例,一般满意4例,不满意1例,满意
小麦麸皮是小麦加工的副产物,含有30%左右的戊聚糖,0.4%~0.7%的阿魏酸。这些阿魏酸通过酯键与细胞壁中阿拉伯木聚糖侧链上的阿拉伯糖残基相连,以结合态的形式存在。因此,通过
随着航空航天科学技术的发展,对钛和钛铝合金需求越来越大,目前工业上制备钛及钛铝合金的方法能耗大,污染环境等,需要研究出能耗低、排放少的新型绿色生产方法。本文系统的介
基于激光结构光法的非接触式三维人体尺寸测量技术是近年来发展起来的应用于服装领域的一项高新技术,在服装CAD、服装号型的修改与制定、服装三维设计、虚拟试衣及大批量服装
本文以《史记》副词“最”为研究对象,对其位于谓语动词前的特殊句法位置进行了分析。发现该用法的“最”正处于实词虚化的中间环节。
为了进一步贯彻《印刷管理条例》,更好地落实五项制度,自觉遵守国家印刷业有关法律法规,维护印刷市场健康有序发展。由上海市浦东新区文化广播影视局主办、上海市浦东新区文化市
随着我国国民经济的迅猛增长,中小企业规模逐渐扩大,地位逐步提升,已经成为了带动我国经济发展的不可缺失的力量。中小企业的发展带来了越来越多的服务和商品,为社会贡献了大
我国于2017年3月和4月分别推出了豆粕期权和白糖期权,填补了我国商品期权的空白,对建设多元开放、功能完善的国内衍生品市场具有划时代的意义。随着豆粕期权和白糖期权的上市,其在衍生品市场上发挥的功能和作用情况引起了广大投资者的密切关注。对豆粕期权和白糖期权的价格发现功能和波动溢出效应同时进行研究,可以深入了解两个市场的发展情况与相对不足,并为市场的后续发展提供参考意见。在价格发现功能方面,估计价格发
目的:观察中药治疗更年期综合征的疗效及对内分泌功能的影响.方法:125例更年期综合征妇女分为中药组65例,采用补肾柔肝滋阴法治疗;西药组60例采用VitE、谷维素及激素类药物治
【正】白山市洪鑫家政服务有限责任公司现有员工360多人,80%是"4050"人员,公司是一家主要从事物业保洁、家政服务、劳务输出和劳动技能培训等业务的民营企业。2012年,公司营
玉米是我国常见的一种农作物,是很多地区的主要经济作物之一,玉米的生长以及产量受到多个因素影响,其中种植技术就是非常关键的一个人为因素。本文通过实地试验探索了宽窄行
在教学《毛细现象》时,许多人认为:要找到粗细不同的玻璃管太难了,使用一般的塑料管又不能产生毛细现象。老师们常为此大伤脑筋。
施工现场是建筑企业的主战场,是企业经济目标向物质成果转化的场所。加强现场管理是施工企业管理工作的重要方面,不断提高施工现场管理水平,越来越受到建筑行业主管部门和施工企
1937年7月7日,日本军队在北平附近挑起卢沟桥事变,中国抗日战争全面爆发了.rn日军攻陷平津后,沿津浦、平汉、同蒲铁路挥师南下.1937年9月,日本向山西展开进攻.rn历史将目光又
期刊
目的 对缺血性脑血管疾病采用阿司匹林联合他汀类药物治疗及二级预防的效果进行观察.方法 选取2017年10月至2018年10月94例缺血性脑卒中患者,随机分为观察组与对照组,各47例.
  目的 研究慢病毒载体介导人信号肽-TNFα-Tumstatin45-132 (SPTT)融合基因转染的间质干细胞(MSC)体内外对前列腺肿瘤生长抑制作用。方法 采用PCR从pBV220-TNFα-Tumstati
2008年秋,46岁的杨天东填写了经济适用房申请表。其实,他住大房有名车,但他还是顺利地拿到了房子。他是家里的独子,家中的190平方米的房子是落在父母名下的,一年前新换的宝马车,行驶证上也是父亲的名字,他还有一个特殊条件———他和妻子张卫敏都无业。    穷邻居发现问题    杨天东夫妻俩十几年前就从单位下岗,做过小生意,可他不甘心过那种劳苦的生活,于是开始炒股。炒股的本钱是父母给的,杨天东就一直
期刊
当月推荐  《GO GO GO 大角牛》  时间:2012.08.14  2012.08.15  场馆:武汉琴台大剧院  据央视热播动画大片《小牛向前冲》改编的首部儿童音乐舞台剧,首次走下荧屏和孩子们交朋友——牛大都突然遭到蝙蝠魔的袭击,大角牛、牛丫丫、小飞侠被委派寻找拯救牛大都的牛魔王,一路上他们历经坎坷,牛大都能恢复往的美丽和安宁吗?所有答案,等着小朋友到剧场来发现!美妙的音乐和精彩的童话故事
期刊
摘 要 目的:了解外科住院患者对健康教育需要。方法:采用自行设计问卷对即将出院的500例外科住院患者进行问卷调查。结果:发现外科住院患者对健康教育的内容、方式的需求有个性特点。结论:护理人员应根据调查结果采取有针对性的教育方法。  关键词 外科 患者 健康教育  本调查的目的是了解外科住院患者在整个住院过程中对健康教育的需求情况,为进一步深入展开外科患者的健康有提供依据。  资料与方法  2010
期刊