本文是重庆的门户网站-《华龙网》的翻译项目报告。该网站设有多个新闻频道和资讯类频道，以及论坛、博客、播客、微博四大互动平台网站，另外还开设了英语、日语、法语、俄语等六个外语频道，面向全球报道重庆。华龙网在重庆网络媒体中起着至关重要的“核心”作用，它能够为大众提供更加全面，更快速的新闻报道，使人们能在第一时间掌握重庆的最新相关新闻和报道。它的内容涉及科技、教育、金融、投资等多方面的资讯，特别是为那些有意向对华投资的外国企业家提够了多方面的信息，吸引更多外商投资，也因此对它进行翻译能够进一步促进重庆甚至是国内的经济发展。报告由四个部分组成，第一部分为引言部分，主要介绍翻译项目的背景、目标、意义和结构。第二部分为华龙网背景介绍，包括网站简介、翻译原文内容介绍、新闻报道分析。第三部分为翻译难点及翻译策略，包括翻译难点分析、翻译准备、结合译例讨论翻译的策略和方法。第四部分为总结经验教训和仍待解决的问题。《华龙网》主要是一个新闻资讯网站，在翻译的过程中，要能真实地传递原文信息，采取多种翻译方法，力图使新闻报道的翻译更能被广大读者理解和接受。