在文化的交流和传播中,专业词汇和术语对于文明的发展起着促进作用。但是因为各种原因,专业词汇和术语的翻译存在着很多的问题,没有统一的标准。本文的文本选自当代美国女诗人安妮.芬奇(Annie Finch)的《格律的幽灵——美国自由体诗歌的文化与作诗法》(The Ghost of Meter:Culture and Prosody in American Free Verse),其内容包括了诗歌、文学、历史等多方面的知识和理论,有着丰富的专业词汇和术语,其中很多都带有明显的英语文化的特点。根据这种特点所带来的翻译中的文化空缺,本文便采用文化移植的方式,探讨文学理论评论类文本中的专业词汇和术语的翻译。本文首先陈述了文本的翻译过程和原则。在译前准备和分析中,详述了文本以及作者,并指出了文本的类型以及选材缘由。同时阐明了采用文化移植的依据,以及对译文的语言定位。随后,根据文本的专业词汇特点和类型,选取一些具有代表性的专业词汇和术语,具体分析了应该如何进行移植。本文希望通过对于本次翻译实践的分析,能够总结出文化移植在专业词汇的翻译方面起着何种作用。通过具体的案例分析以及讨论,本文发现,文化移植的方式比较适用于专业词汇的翻译。在翻译过程中,文化移植还需要根据不同的文本,进行具体手法上的变化,不能只局限于简单的直译,还应有适当的增译等等。同时最重要的是,当术语有着多种翻译时,需要译者进行文化上的对比,从而斟酌出最佳的译法。