理解是翻译的前提，译者必须在理解原语文本的基础上才能把它翻译成另一种语言。翻译就是理解和阐释的过程。阐释学作为阐释的艺术，天然就与翻译有着难以割舍的联系。伽达默尔跟随海德格尔使阐释学摆脱了传统的桎梏，创立了哲学阐释学，从而使阐释学从方法论转变成了本体论哲学。尽管哲学阐释学主要是探讨生命的存在方式与生命的本质，但其理论在各人文学科上得到广泛应用。海德格尔提出理解是人类存在的方式，伽达默尔使阐释学发展成为研究意义的理解和阐释的理论。理解不是超越时间和历史的纯粹的认知活动，而是在历史的作用和影响下不断形成并且不断改变的生命的存在方式。所有的理解都决定于并且限制于个人的历史视域。历史视域又取决于个人的前认识和偏见。人是历史的存在，从而无法摆脱其历史性。这是个人的前认识和偏见的存在的基础，这也决定了每个人的特有的视域。哲学阐释学为翻译研究提供了新的视角。　　 本文尝试探讨哲学阐释学与翻译研究相结合的问题，并以《易经》的两个英译本为例。《易经》被认为是中国最古老的典籍，并对中国文化的各方面都产生了深远的影响。但由于《易经》成书历史久远，文字古奥，不同时期的学者对其有不同的理解。本文尝试从哲学阐释学的视角分析易经的两个英译本的泽者的视域对其翻译的影响。