腐败是世界各国需要共同面对的社会问题,媒体对腐败现象进行了大量的报道。在中国,自从习近平在十八届中央纪委会议上提出加大反腐力度以来,媒体对反腐政策及贪官落马等问题的关注度显著提高。腐败是一个抽象的社会现象,需要借助更具体的概念进行理解,因此腐败话语中的概念隐喻具有较高的研究价值。语料库研究方法被广泛应用于媒体话语的隐喻研究中,然而针对腐败媒体话语的研究还非常少见。另外,从前的跨文化隐喻研究多为不同语言间的对比,以相同语言为载体的跨文化研究较为少见。随着中国国际地位的提高和全球化程度的加深,中国越来越重视自己在西方国家眼中的国际形象。英语作为通用语言,更多地被运用于向世界展示中国国情和表达中国对国际事务的观点。因此,在概念隐喻理论的框架下,本文对以英语为载体的中美腐败话语进行了基于语料库的跨文化对比研究。文章基于中国日报(CD)和美国有线电视新闻网(CNN)建立了两个对比语料库,各由90篇腐败相关的新闻报道组成,其中CD语料库共58965个单词,CNN语料库共46611个单词。另外,本文选用Wmatrix为语料库研究工具,该软件内嵌的语义域标注功能可自动为语料库中的每个字符标注语义域,这些语义域粗略对应概念隐喻中的源域和目标域。因此,Wmatrix相较于其它语料库工具更适用于隐喻研究。本文借助Wmatrix进行全面的定量和定性分析,目的在于寻找两个语料库中与腐败相关的源域,共有的概念隐喻和隐喻中的显著差异,并进一步探究差异背后的文化动因。在中国日报语料库(CD)中发现36个相关源域,在美国有线电视新闻网语料库(CNN)中发现29个相关源域。在28个共有的源域中,将概念层面相关联的源域分为一组,共得出八个主要的概念隐喻:(反)腐败是战争、腐败是疾病、反腐是猎杀动物、(反)腐败是植物、(反)腐败是旅途、(反)腐败是扩散现象、(反)腐败是困难的事物、(反)腐败是合作。基于两个主题语义域表,即在研究语料库中显著多于参照语料库中使用频率的语义域表(对数似然比LL≥6.63,对应P<0.01),本文进行了定量和定性分析,确保研究的两个语料库隐喻使用的不同点具备显著性差异。结果表明:S7.4+[允许]和L2[生物:动物,鸟类等]大致对应概念隐喻(反)腐败是活体;S8-[妨碍],A1.7+[约束],M3[陆地交通和车辆]大致对应概念隐喻(反)腐败是战争和(反)腐败是旅途。在这两个关联源域的组合中,CD比CNN使用的隐喻次数多,隐喻种类更丰富。就隐喻规约性而言,CD较CNN更多地使用了新奇隐喻。另外,本文进一步得出结论,隐喻使用的显著性差异可归因于中国文化的三个特征,即人治、大国心态和集体主义。