本文是一篇英汉笔译实践报告,笔者以《外国媒体看“一带一路”(2017)》(节选)的翻译实践为基础,介绍了本次翻译任务的过程,分析了新闻翻译中的衔接和连贯在译文中的体现。报告的主要内容包括引言、任务描述、任务过程、案例分析和结论五部分。笔者首先介绍了本次翻译任务的源文本内容与翻译任务的意义,然后从译前、译中、译后三个阶段的具体任务出发,详述了本次翻译过程。第四部分为案例分析,报告结合英汉语言的不同特点,并以韩礼德衔接理论为指导,从照应、省略、替代、连接、词汇衔接几个方面入手分析了译文的语篇衔接与连贯策略,以期增强译文的连贯性与可读性,进一步提高译文质量。最后,笔者总结了此次翻译实践,从新闻翻译的特点、困难以及语篇衔接和连贯方面进行反思总结,以求今后处理同类型文本时能有所提高。