19世纪末20世纪初自然主义逐渐成为一种世界性的文学思潮。受法国自然主义的影响,20世纪初在日本形成了自然主义文学大潮并最终发展成“私小说”。20世纪初自然主义在中国的传播具有鲜明的特点,由于各个层面的原因,自然主义在中日两国发展具有很大的差异。在变异学视角下进行文本比较分析能更好的展现出自然主义在中国的发展风貌。文章分为前言、正文、结语三部分。第一部分:绪论。概述了当前学术界对这一选题的研究情况,以及研究这一选题的原因、创新点和意义。第二部分:正文。正文共分三节。第一节概述了法国自然主义和日本自然主义的发展情况及特点,对法国自然主义与现实主义的关系进行辨析。考察自然主义在日本的变异与发展,进一步分析日本自然主义发展的极端形式—“私小说”的特点。第二节,20世纪初自然主义在中国的传播及境遇。分析自然主义在中国传播的特点。并着重从传统文学观念、文学发展现实语境、读者接受心理方面分析造成自然主义在中日两国不同命运的原因。第三节,20世纪初自然主义在中国的变异学分析。首先对变异学的发展、理论主张进行概述,进而在变异学视角下进行文本比较分析,分别从形象变异学、主题变异学、文化变异学角度选取有代表性的文本进行比较。第三部分:结语。对全文的主要观点、主张进行总结,指出文章的研究重点、研究价值。并对论文的不足之处,存在的问题进反思。