【摘 要】
：
本翻译实践报告原文选自埃里克·坎德尔的新书《紊乱的思维:大脑异常对我们自身的启示》(第一章),该书在医学领域具有高度学术价值,有利于人们进一步了解大脑紊乱和由此引发
论文部分内容阅读
本翻译实践报告原文选自埃里克·坎德尔的新书《紊乱的思维:大脑异常对我们自身的启示》(第一章),该书在医学领域具有高度学术价值,有利于人们进一步了解大脑紊乱和由此引发的精神疾病。本章重点叙述精神疾病的发展史、病因探索和分类。此书译文的预期读者群是医学工作者和患者家属,译文为他们提供了西方探索大脑紊乱及其治疗方法的先进理念和有效途径,有利于推动中国医疗事业的进步,进而为精神疾病患者带来福音。该报告共分为五章:第一章是项目的背景、目标、重要性和结构;第二章是文本介绍,包括原文出版信息、内容、类型、语言特点。第三章是理论框架,指导理论为彼得·纽马克交际理论。第四章是难点和解决方法,难点包括医学术语、定语从句、被动句和带破折号的复杂句。解决方法如下:通过添加脚注和词意转换来处理医学术语,利用分译法和倒译法处理定语从句,利用重组法和分译法处理带破折号的复杂句,以及利用被动转主动和增加主语处理被动句。第五章是结论部分。
其他文献
目的：观察锝[^99Tc]亚甲基二膦酸盐（^99Tc．MDP）治疗强直性脊柱炎（AS）活动期及远期的疗效与安全性。方法：78例AS活动期病人分为2组。对照组33例（男性30例，女性3例），用柳氮磺吡啶0．5～0．75g，p0，3
本文以聚酰胺改性的环氧树脂为基料，以封闭的异氰酸酯做交联剂，添加导电填料制成了可二次电泳的阴极电泳涂料，该涂料可制备综合性能优良的复合涂膜。
目的 观察老年高血压患者动态动脉硬化指数（ AASI）与估测肾小球滤过率（eGFR）的相关性,探讨以AASI大小反应的动脉硬化程度在老年高血压患者肾功能受损中的作用.方法 218例行24小时
目的了解湖南省慈利县农村老年人轻度认知功能障碍（MCI）的流行病学特征。方法采用随机整群分层分阶段抽样的方法对2011年6月至12月湖南省慈利县6个乡镇、年龄≥60岁的老年人进
吴玄是“60后”温州籍作家,虽然他辍笔十余年,但是近年来仍受到文学界的一些关注。他坚持小说家要有像猫一样的游戏精神,他常常结合自己的生活体验,在小说中书写出处于无聊、虚无状态的“陌生人”形象,以独特的书写方式表现出这类人的生存状态和精神状态,以此来表明他认为的“自我比现实更荒诞”的理念。本论文将以吴玄小说中的“陌生人”形象为研究对象,立足于小说文本,通过梳理“陌生人”形象,探究这一人物形象的生成因
宽恕是受到不公正的冒犯后,被冒犯者所体验的消极情绪、判断和行为被积极情绪、判断和行为所取代的过程。道歉是冒犯者为了解决与被冒犯者之间的冲突,向被冒犯者寻求宽恕的一
洪泛区建设用地(built-up land in floodplains,BLF)是社会水文系统的重要指标,其动态变化是认识和管理洪水风险的关键。然而,前人的研究忽略了BLF动态变化过程中的斑块大小和扩张类型等扩张模式,以及扩张模式对新增BLF水灾脆弱性(水灾发生频次、人口伤亡和经济损失)的影响。为填补这一研究空白,本文在不同尺度上量化了BLF的扩张模式,并揭示了不同扩张模式对水灾脆弱性的可能影响
目的 鉴别麝香的真伪。方法 经验鉴别法、显微鉴别法、理化鉴别法。结果 运用此三法能正确鉴剐麝香的真伪。结论 麝香及其伪品的鉴别是可以归纳掌握的。