本翻译实践报告基于伊丽莎白·乔利小说《善解人意的配偶》英译汉的翻译实践。这部小说由四部分组成,译者负责翻译该小说的第四部分。在此次翻译实践中,译者遇到了一些难点,主要体现在描写小说主要人物的外貌、心理活动、对话和动作等词汇方面。针对这些词汇方面的难点,在“翻译目的论”及其三原则的指导下,译者提出了三个解决办法,即用成语翻译人物的肖像和心理描写词汇;用俗语翻译人物的会话描写词汇;用叠音词翻译人物的动作描写词汇。同时,译者深深地认识到英语词汇和汉语词汇的在小说英汉翻译过程中的必要性和掌握英汉两种语言差异的重要性。此外,译者还应该将所学到的翻译理论、翻译策略和翻译方法与翻译实践紧密结合。最后,译者应该利用更多的业余时间研究澳大利亚文学,以便更加胜任未来的澳大利亚文学作品翻译。同时,译者也发现了自身的不足之处,主要体现在以下四个方面。首先,译者掌握的文学知识不足,尤其对相关的澳大利亚文学知识知之甚少。其次,译者掌握的翻译理论很少。第三,译者的翻译能力十分有限。最后,译者不善于使用计算机辅助翻译软件。针对译者自身的这些不足,译者期望在未来的翻译中做到以下四点:获取更多中国文学和外国文学的相关知识;掌握尽可能多的翻译理论、翻译策略和翻译方法;进行更多的翻译实践练习;熟练使用一些计算机辅助翻译软件。