近十几年来,东汉以来的汉译佛经以材料的口语化受到汉语史学界的重视。但是学者们对汉译佛典的研究和利用主要集中在汉魏六朝时期,而众多的唐代汉译佛典还未引起研究者的普遍重视,我们有必要多关注一下唐代的译经。目前,关于义净译经的研究,学术界较多注重实词的研究,在虚词的研究方面还比较薄弱,因而本文试图在这方面做些努力,选择唐代义净译经的副词为研究对象,以期发现这一时期副词的发展演变规律。 论文主要从以下三个方面对义净译经的副词进行研究: 第一,第一章就义净译经的副词使用情况进行细致的描写分析,勾勒义净译经副词的整体面貌,共统计出副词551个,分别归入8个次类。 第二,第二章分析了义净译经中的单音节和双音节副词的发展变化,总结出他们的特点,从而揭示其在汉语语法史研究中的历史地位。义净译经中551个副词,既继承了上古汉语的大量词汇,又反映了中古汉语的语言风貌,同时还存在着近代汉语副词的萌芽。义净译经中共有双音节副词246个,占44.65%,反映了唐代初期双音化的特色非常明显。 第三,第三章我们就译经中比较有特色的副词进行个案研究,简单勾勒出这些副词的虚化轨迹。