本文是一篇翻译实践报告,翻译材料取自于汉语语义框架网(Chinese FrameNet)。汉语语义框架网是以汉语语料为依据构建的供计算机识别的汉语词汇语义数据库。根据语义框架结构,翻译任务主要分为术语翻译、定义翻译、例句翻译。语料内容涉及范围较广,如医学、法律、数学、气候等。从语料的文本特点分析,CFN语料库的绝大多数文本属于典型的非文学文本,具体体现在词汇、句式和文体风格方面。翻译的最终译文将通过计算机的识别来构建数据库,其使用目的决定了译文应具有准确性、客观性和专业性等特点。本文以笔者进行的113个框架、共计一万余字的翻译实践为基础,分析其文本类型及特点,归纳总结术语翻译、定义翻译及例句翻译应该采用的翻译策略,本篇实践报告由四部分组成,首先是任务描述,包括背景介绍和理论依据;其次是任务过程,包括译前准备、翻译过程和质量审校三个阶段;再次是案例分析,包括CFN文本特点分析和CFN翻译实践两部分,其中文本特点部分包括词汇、定义和例句三个方面的分析,翻译实践部分包括对术语、定义及例句的翻译策略探究;最后一部分是翻译实践总结,包括对本次翻译实践的体会与小结。