《文赋》作为一篇以“赋”的形式写成的文论,是兼具辞意双美的典范。宇文所安在《中国文论：英译与评论》中对《文赋》的翻译和阐释作了全面说明。本文以他的说明中的三个关注点为探讨对象,通过原文与译文的比较分析,译文与其它译文版本的对比研究,探讨评论宇文所安所采取的相应的翻译策略。全文共分三章。第一章讨论术语的还原加阐释的翻译策略,有三小节,主要探讨文论研究的两种传统方式的利弊,翻译文体分类词时的意义对等问题和翻译多义性文论词时的辨异问题。第二章讨论宇文所安对隐喻的认知和翻译,有三部分,主要是全文的隐喻统计与分类,意象隐喻翻译时的策略和典故隐喻翻译时的倾向。第三章讨论宇文所安处理语言形式与意义之间关系的手法,共有三点,主要是骈句语言特征的翻译难点,处理音韵、节奏时的转换弥补和翻译对偶、排比这些特殊语言结构时的权衡取舍。宇文所安的译文虽然还有不足,甚至有误译,但是以文本为中心的阐释方针和相应的翻译策略还是拥有很多启发性,值得参考和借鉴。