目的:本研究旨在引进、修订临床正性情绪量表(CPAS),分析并验证中文版CPAS的信效度,为临床患者正性情绪的量化提供有效的工具;初步探讨、分析住院糖尿病患者的临床正性情绪现状及相关影响因素;调查了解糖尿病患者自我管理现状,探讨患者临床正性情绪与自我管理的相关关系。方法:严格遵循心理测量学要求及国际通用的量表引进程序,通过翻译、回译、文化调试、预实验的步骤,引进并修订临床正性情绪量表(CPAS);对符合条件的172名住院糖尿病患者进行临床调查,综合分析量表的信效度,最终形成中文版临床正性情绪量表;采用便利整群抽样的方法,选取济南、济宁两地6家三级综合医院符合条件的住院糖尿病患者共198例进行量性研究。采用SPSS17.0软件对调查数据进行分析。结果:①中文版临床正性情绪量表是以1周为时间节点的自评量表,包含正性情绪1个维度,共16个条目,均采用Likert 5级评分法。通过项目分析、信效度评价及再检验,该量表具有良好的信度和效度。②住院糖尿病患者相比于平时或最佳状态皆存在不同程度的临床正性情绪缺失;患者在居住地、文化程度、家庭人均月收入、目前治疗方式、合并症个数、每月治疗费用以及费用支付方式因素下临床正性情绪均有差异,提示以上因素可影响患者的临床正性情绪,应引起临床护理人员的重视。③住院糖尿病患者自我管理现状仍不理想,自我管理各维度普遍存在行为的缺失;患者临床正性情绪与自我管理饮食、运动、血糖监测及足部护理维度相关性显著,提示临床正性情绪的提升有助于患者自我管理水平的提高。结论:中文版临床正性情绪量表内容简洁,可接受性及信效度良好,达到了心理测量学的要求,可作为临床患者正性情绪简便、有效的量化评估及评价工具。住院糖尿病患者临床正性情绪及自我管理行为均存在一定程度的缺失,改善患者临床正性情绪状况有利于其自我管理水平的提高。