释意派理论诞生于20世纪60年代,其代表人物是赛莱丝科维奇和勒代雷两位教授,是目前影响最为广泛的口译理论。释意派理论建立的翻译程序为:理解原文,脱离源语语言外壳和重新表达,其中心任务是脱离源语语言外壳。本文就是在释意理论指导下,以2016世界互联网工业大会上的演讲《海尔在互联网时代基于六个方面的转型》模拟汉英连续传译为例,分析了本次口译实践中出现的问题,探讨了连续传译中的脱离源语语言外壳现象及应对策略.本报告共分为五章:任务描述、文献综述、译前准备、案例分析和任务总结。任务描述和文献综述两章分别介绍了本次汉英口译实践的任务背景和释意派理论。第三章介绍了口译活动前的准备工作,包括熟悉掌握背景知识和专业知识等。第四章主要分析了本次实践过程中遇到的难点和问题,探讨了脱离语言外壳使用的翻译策略。最后的一章分析和总结了本次口译实践的误译之处、连续传译中脱离源语语言外壳的策略以及对今后口译实践的启示。