本文旨在报告英国鸡仔文学作品《迷咒》(前5章)的翻译过程、翻译策略选择及导致该策略选择的多元因素。“鸡仔文学”是由女性作家撰写且以年轻女性为读者主体的文学类型。自上个世纪90年代以来,鸡仔文学作品风靡全球,本翻译项目的原文本、英国女作家Jane Green的小说《迷咒》就是其中的代表作之一。本翻译实践的理论依据是Evan-Zohar等人首创的多元系统理论。该理论的基本观点包括:(一)包括语言、文学、政治、经济、意识形态等在内的各种社会符号现象,可被视为既各自独立又相互依存的动态网络系统,这些系统共同构筑一个大的多元文化系统而整体运作;(二)在多元系统论框架中,文学和翻译文本的地位和价值不单由文本类型及其特征本身决定,更取决于社会和经济状态、文化和意识形态、文本创作或翻译目的以及读者群体等文本外的多元文化系统因素;(三)文学本身也是一个多元系统,其成员有“经典”和“非经典”(即“异质”)之分,古典诗歌和鸡仔文学可视为这两类成员的典型代表;(四)“充分性”与“可接受性”是文学翻译中的两种相反的目标和导向,分别指以源语和译入语文学规范为翻译目标、以源文本作者和译文本读者为翻译行为导向。从多元系统论的视角进行解读,影响《迷咒》翻译策略选择的既有文学系统内因素,又有文学系统外因素。其中,文学系统内的影响因素主要包括源文本的体裁类型、题材内容和语言风格等:就体裁类型而言,《迷咒》属“鸡仔文学”类型,具有鸡仔文学的所有特征;(二)就题材内容而言,《迷咒》以年轻女孩Alice的事业和婚恋生活为主线,内容涉及到英国现代都市女性生活的方方面面;(三)就语言风格而言,《迷咒》语言轻松活泼、幽默风趣、充满时尚元素、叙述颇有张力,迎合了现代女性追求快乐时尚的心理需求。影响《迷咒》翻译策略选择的文学系统外的因素主要包括鸡仔文学翻译的文化背景、社会环境和读者群体等:(一)就文化背景而言,当下中国民间流行快餐文化、休闲娱乐文化、时尚文化,满足所有这些文化特质的鸡仔文学翻译读物必然成为普通民众热捧的精神食粮;(二)就社会环境而言,在对各种意识形态和价值观念更加包容的当今中国社会,宣扬都市职场女性的“小资”生活方式和人生体验的鸡仔文学翻译读物一跃而成了年轻女生的人生指南;(三)就读者群体而言,鸡仔文学翻译针对的主要是二、三十岁的都市职场女性,她们希望从中可以找到自己的影子以及提升自己生活品质的“秘笈”。受上述文学系统内外的多元因素的影响,本案例中《迷咒》的翻译策略选择以异化策略为主、归化策略为辅,以求原汁原味地再现该鸡仔文学作品的异质性,同时又照顾译作读者的可接受性。其中,异化翻译策略的具体实施手段包括:(一)直译,以再现源文本社会习俗、意识形态和语言风格;(二)直译加注,以弥补文化空缺;(三)音译,以保留异国情调;(四)移译,以输入源文本文化元素。归化翻译策略的具体实施手段包括:(一)增译,包括增补主语、虚词实译,以增加译语的语篇连贯性;(二)减译,如省略语篇标记语,以实现句法意合效果;(三)改译,包括语态转换和成语替换,以顺应汉语说话习惯;(四)分译,如长句拆分,以顺应汉语语法规范。