当代文学作品翻译，尤其是小说翻译因其特有的文化和美学信息使其翻译变得非常困难。译者不仅要准确传达出原文的语义信息，还要忠实地再现文学作品的艺术意境，使译文读者获得与原文读者相同的美学享受。翻译过程中经常出现比较典型的三类问题：词汇、长句、修辞的翻译。严复的“信达雅”以及奈达的功能对等理论为这些问题的解决提供了理论基础；最终采取的翻译方法有直接译法和抽象译法，顺译法和逆译法。译者选取《被窝是青春的坟墓》第一章作为翻译实践，在翻译过程中着重对词汇、长句和修辞问题采取了以下翻译策略：1）调整译文语序；2）运用译入语的习惯表达；3）针对原文进行适当的补充和删减。通过此次翻译实践，译者主要体会如下：1）翻译过程中译者首先要对原文有一定的了解，同时精准地掌握英汉两种语言，才能传达出原文作者所表达的思想和情感；2）只有了解源语言读者与目的语读者之间的思想、文化等差异，才能使译文更好地符合译入语的习惯；3）专业的翻译人员要达到较高的翻译水准，一定要以权威的翻译理论和翻译策略为依托。