随着全球经济一体化进程的不断深入,中国的房地产行业逐渐与国际接轨,房地产产品也得到了海外人士越来越多的关注。为推动并确保中国房地产产品顺利进入国际市场,房地产企业外宣资料的翻译将发挥日趋重要的作用。本翻译实践报告运用交际翻译理论对以笔者翻译完成的《澳洲与马来西亚置业优势》的翻译过程进行了反思与总结。原文语篇体裁是房地产企业外宣资料,属于信息文本,兼具一定的呼吁功能。该类型文本在语篇上言辞华丽、过度修饰、同义反复、渲染力极强;在句式上长短句杂糅、多排比句,对仗工整、节奏感强;在词汇上,以四字成语、抽象词语、房地产专业术语见著。我们认为,采用纽马克的交际翻译可以有效实现原文的信息功能和呼吁功能。一方面保证原文语境意义的准确传达,实现文本的信息功能;另一方面,对原文进行适当和适度地改写,采用增添、删减、调整、重构等翻译技巧,使译文文本的语言连贯、流畅、富有感染力,能有效唤起译文受众的兴趣,激起读者的购买欲望,从而实现文本的呼吁功能。通过反思与总结,进一步对译文进行了推敲和斟酌。不仅再现了文本的语境意义,而且行文尽可能向英语读者的阅读习惯靠近,提高了译文的可读性。同时,也为今后从事翻译实践积累了翻译经验,提高了对有效翻译的认识。