本次翻译实践的文本选自冈本太郎编写的《日本の伝統》(光文社知恵の森文庫,2005年发行)。该书作者冈本太郎是一位在日本极负盛名的建筑大师,他的作品中蕴含了丰富的日本民族特色。他以日本上古时代的出土文物为素材,创作出了一批富有现代审美意义的作品,为日本人民留下了一大笔宝贵的精神财富。战后他组织了二十世纪艺术研究会,发表文化艺术评论,探讨艺术与文化的本源问题。《日本の伝統》全书由五章构成,约10万字,书中主要介绍了绳文土器、尾形光琳、中世庭园这三种传统艺术。该文本为艺术知识普及与探讨类的论说型文本,在翻译过程中,译者发现文本特征如下:一、作品章节较多,因此文本存在大量的标题翻译;二、书中与艺术、历史、文化相关的专业词汇多,偏僻词汇多;三、书中引用的古典文句及诗歌多,且大多没有对应的中文译本。以上三点也是该文本翻译的难点所在。针对以上难点,译者在标题的灵活翻译,艺术·历史·文化相关专业词汇的翻译,以及古典文句及诗歌的翻译方面注重各种翻译技巧的应用,力求实现翻译的信达雅。首先,在标题翻译方面,在忠实于原文内容基础之上,通过分析标题的特点,采取直译、意译、加译、减译等翻译方法。其次,在艺术·历史·文化相关专业词汇翻译方面,按照日语固有词汇和外来语词汇的分类进行探讨,力求反映该文本的专业特色。最后,在古典文句及诗歌翻译方面,译者首先要深刻透彻地理解原文的含义,在理解的基础上做到翻译的准确,其次追求译文文风与原文的对应,要具有原文的古语特色。通过本次翻译实践,不仅加深了译者对日本的传统艺术及传统文化的认识,同时,还磨练了翻译技巧,获得了新的翻译经验及感悟。