本文是对《汤姆森姐妹系列Ⅲ:危情时刻》(以下简称为《危情时刻》)节选章节的翻译实践报告,该小说是美国作家查尔斯·希汉-迈尔斯所著三部曲中的第三部,其余两部分别是《汤姆森姐妹系列Ⅰ:茱莉亚之歌》和《汤姆森姐妹系列Ⅱ:随心而动》。在翻译过程中,笔者主要以弗米尔的翻译目的论为理论指导,遵循其目的原则、忠实原则和连贯原则,采用了不同的翻译技巧,完成了本次的翻译实践。本次的翻译实践报告由五部分构成。第一部分介绍翻译实践的背景、意义和目的。第二部分描述翻译任务,包括翻译任务的主要内容、语言特征以及委托方的要求。第三部分是翻译过程,包括译前的准备工作,译中的难点处理和译后的整理情况。第四部分是翻译中的案例分析,包括临时语、矛盾修饰语、俚语的翻译,以及被动语态和名词从句的翻译。第五部分是结语部分,笔者对本次实践报告进行了总结和反思。通过此次基于网络平台的翻译实践活动和翻译实践报告的撰写,笔者更好地掌握了之前所学的翻译理论,对翻译策略、翻译方法和翻译技巧概念得以明确区分,在此基础上很好地将其运用到翻译实践中。