美国是世界上最大的经济体之一。白宫,作为美国的政治中心,每天都会举行新闻发布会,向其民众以及世界报告政府工作,回答各大媒体代表提出的问题。因此,白宫新闻发布会成了美国民众和世界了解政府事务、对外政治、经济走向的重要途径。释意理论,又称达意理论,是上世纪六十年代产生于法国的口笔译理论。该理论认为没有“释意”就不能翻译。释意是译者在摆脱原语语言外壳之后,对原语意义的领会。释意翻译理论建立在对会议翻译实践的观察基础上,因此,对新闻发布会口译实践最具有指导意义。本实践报告以美国白宫新闻秘书Josh Earnest于2015年11月9日下午进行的新闻发布会内容为素材,按照释义理论翻译的三个程序——理解原文、脱离语言外壳和重新表达,进行翻译实践,分析译文,探究释意理论要求下的口译策略,如信息增补等。报告由五个部分组成:会议简介、译前准备、案例分析、技巧探析和经验总结。