作为著名的作家和翻译家,林语堂为促进中西方的文化交流做出了卓越贡献。他独特的教育背景和中西文化知识使他成为了研究译者主体性极好的对象。本文拟从译者主体性的角度对林语堂先生的汉译英作品进行研究,即以对林语堂翻译实例的解读为主要依据,对其中所体现的主体性进行研究。通过对林语堂的具体翻译实例的研究,作者得出以下的结论：第一,译者主体性是译者在翻译过程中固有的属性,体现在翻译活动中的方方面面。第二,译者在翻译中所突显出来的个性特征对其翻译作品有着重要影响。在整个翻译过程中,译者的个人观点、思想、世界观、人生观等直接影响翻译产品的形态。第三,主体性不能随着译者的主观意志而随便发挥,尊重原作者、原文和译文读者是发挥译者主体性的前提。研究发现,林语堂在翻译过程中积极发挥自身的主观能动性,但同时又受到多种因素的影响,特别是考虑到译文读者的理解和接受能力,因而对原文本进行了一些省略、删除和改译处理,虽然一定程度上损失了原文的特色、审美意义和文化意义,但仍实现了其“对外国人讲中国文化”的翻译目的。同时,通过研究林语堂译作中译者主体性的存在,本文作者希望能为译者翻译中很好地做出“适应与选择”提供参考。