本文是一篇翻译实践报告,本次翻译实践的翻译案例为来自澳大利亚的历史学家B.W希格曼进行编篡的《加勒比地区通史》第六卷中的第十二章。《加勒比地区通史》第六卷是教科文组织编纂的“通史和区域史”系列作品之一,是一部优秀的历史专著,具有很高的学术价值。该书对加勒比地区的历史进行了广泛而深刻的研究,着重介绍了历史学家如何撰写加勒比地区的历史,是对加勒比地区非常重要的研究资料。本篇翻译实践报告的指导理论是费米尔的目的论,同时结合了相关翻译策略和翻译方法,对本次翻译实践展开研讨。本篇翻译报告由六个部分组成。第一部分介绍了项目来源,研究意义和本文的构架。第二部分则是翻译过程,分别为对源文本的分析,对译前,译中和译后的介绍。第三部分对本次翻译实践的指导理论进行介绍,作者选择目的论作为本次翻译实践的指导理论。目的论三原则为目的原则,连贯性原则以及忠实性原则。译者在目的论的指导下,根据目的论三原则,制定了翻译策略和翻译方法。第四部分是译例分析和使用的翻译技巧,在对本次翻译实践的案例分析中,分别从词法、句法和文化这三个方面进行分析。在词法上,使用了意译、省译、增译、替换等翻译方法;在句法上,使用了换序译法、拆分句子、正反译法、重组句子结构等翻译策略和翻译方法;在文化上,使用了注释和保留文化特色的翻译策略。第五部分是翻译文本的评估,第六部分对本此翻译实践进行总结,概括了本次实践所获得收获与一些心得。