语境是语言发生的环境，是决定语言理解和使用的重要因素。自从语境概念被正式提出后，国内外学者及语言学家就对其非常重视并拓宽了在该领域的研究，现在语境已成为语义学、语用学、语体学、社会语言学中的一个基本概念。翻译作为两种语言之间以传递语义为主要目的的语言交际活动，发生在由特定的语言、情景和文化交织的语境之中，在很大程度上要依赖于语境。在翻译中，语境为我们全方位地准确理解和传达语篇中的字、词、句、段等各语言结构所表示的意义，提供了一个不可或缺的依据。本文从语境理论出发，结合自译作品《苍黄》，分析翻译实践中不同语境类型（语言语境、情景语境以及文化语境）对翻译作品的作用，剖析语境因素与翻译活动之间的密切关系；同时对比分析了语境因素所产生的不同质量的译文，并指出相应的翻译策略，论述了语境分析对翻译研究的重大意义。通过研究语境对翻译实践的重要作用，目的是通过对语境理论的介绍和翻译实例，使译者在自身翻译实践中培养语境分析意识，正确使用语境进行翻译实践。笔者提倡在翻译实践时务必树立语境意识，正确理解源语文本，根据特定的语境协调和权衡，选择恰当的翻译策略，恰如其分地用目的语进行表达；另一方面，结合自译的翻译实践，列举了大量的实例，从语境研究的角度入手，进行分析、研究和评论，加深对自身译文的理解，分辨译文的优劣，减少翻译中由于语境意识缺乏，而造成的错译、漏译和误译，给读者提供借鉴，并期望其在翻译理论和实践研究中加深对语境的关注和研究。