本文是一篇翻译项目报告。项目原文是众多作者合著的《世界历史百科全书》(World History Encyclopedia)中节选的95页至113页“社会与文化”一章(Society and Culture)。它描述了公元前1000年到公元300年世界众多国家的家庭状况,以及这一时期的主要社会阶级和组织。本报告分成四个部分,第一部分为翻译项目的介绍,包括项目的来源、意义和结构。第二部分为原文的介绍,包括作者,版本和原文的主要内容。第三部分为报告的核心部分,首先指出翻译过程中的重难点问题,其次简述此次翻译报告的主要指导理论——奈达的功能对等理论,最后理论联系实际,分析翻译过程中的具体实例所用到的翻译技巧。第四部分总结了此次翻译实践得到的启示和教训,并列出了一些有待解决的问题。