意象是中国古诗的重要元素,是中诗英译中不可忽视的一个方面。目前多数关于意象翻译的讨论都是经验之谈,意象翻译缺乏必要的理论指导。 本文旨在从关联理论的角度探讨中国古诗意象的英译。关联理论认为人类交际活动旨在实现最佳关联,即听者希望以最小的努力获得足够的语境效果。翻译,作为一种特殊的语言交际活动,是一种语言间的阐释性使用,同样追求最佳关联。 本文以关联理论为基础,探讨了中国古诗意象英译中语境的重要性和意象意义的传达,详尽地分析了意象英译的三个方面,即翻译策略,意象之间的关系和合理措词。讨论结果表明最佳关联是译者在古诗意象英译中应该遵循的原则。作者同时指出译者在翻译中国古诗意象时,应比较原文与译文读者的语境差异,关注意象之间的关系,选择合理的翻译策略和语言,尽量保持意象意义的开放性,确保译文具有最佳关联性。