【摘 要】
：
本文基于《有效内部沟通:第二册》(Effective Internal Communications:Volume2)第一部分一至四章的汉译实践,以纽马克的交际翻译理论为依据,结合企业管理类文本的语言特点和
论文部分内容阅读
本文基于《有效内部沟通:第二册》(Effective Internal Communications:Volume2)第一部分一至四章的汉译实践,以纽马克的交际翻译理论为依据,结合企业管理类文本的语言特点和译者的目的,确定了“以交际翻译为主,语义翻译为辅,力求忠实通顺”的翻译策略,探讨了企业管理类文本翻译面临的问题。在此基础上,本文从词汇和句子两个层面提出了相关的翻译技巧,如行话术语、专有名词、一词多译、同义替代、非谓语结构等的处理方法,并通过译例进行了对比和分析。最后,笔者总结翻译实践中的收获、经验和不足。
其他文献
文[1]介绍了一种作椭圆、双曲线、抛物线准线的几何画法,作法中把椭圆、双曲线的焦点作为已知点直接运用。若是仅给出曲线而不知其焦点位置又如何作出其准线呢?本文另介绍一
诗歌是最老最早的文学形式。自有翻译以来,就有诗歌翻译。在当代典籍翻译事业中,诗歌翻译仍占相当大的比重。民族诗歌翻译现在如火如荼,但与汉族诗歌关系微妙。弄清民族诗歌
交际翻译法是纽马克翻译理论中一个重要的部分。为使目标语读者更好地理解原文本,交际翻译法通常会转换信息表达方式。现今世界,人们在文化、政治以及日常生活中的联系愈加紧
水泥灌浆施工技术在水利水电工程中被广泛应用,其相关的施工质量管理对于工程建设起着十分重要的作用,文章从灌浆分包及计价、施工中灌浆工序控制要点、灌浆资料的整理以及灌
中图分类号：G623.23 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2019）09-0198-01 课堂教学是学生在校期间学习文化科学知识的主阵地，也是对学生进行思想品德教育的主渠道。现在，学校实行五天制工作，我们农村学校规模小，留守儿童多，有大部分孩子又没上晚自习，周末又没人管理，给我们的教学带来了一定的压力。由于每堂课的时间的减少和体育课时的增加，数学课总学时减少，这对数学教师的老套路
1临床资料1.1一般资料我院自1994年10月至2004年12月,治疗外伤性肝破裂病人44例.男35例,女9例.年龄最小3岁,最大53岁,20-45岁32例.自高处跌落致伤5例,机械挤压及撞击伤8例,车
采用Procast数值模拟软件,模拟大型阀体铸件充型与凝固过程,分析金属液充型过程中的流场及温度场,预测铸件凝固后缩孔疏松倾向性,为大型阀体铸件实际生产提供了合理的优化工
摘要：儿童厌学的成因和类型，科学预防厌学情绪，干预厌学症的策略 关键词：儿童;厌学情绪;厌学症 中图分类号：G521 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2019）09-0197-02 当下社会中“厌学”是目前儿童中普遍存在，且危害性很大的心理障碍。“厌学”不但是儿童本身的心理困扰，也是老师管理的难题，更是家长难解的心结。了解“厌学”的产生，预防“厌学”的产生以及积极科学的面对“厌
随着国家对教育事业的不断重视,高校固定资产数量大幅提升,高校固定资产管理中存在的问题日益突出。文章提出资产清查工作是理顺高校固定资产管理中的重要一环,进而从当前高
高等职业院校人才培养工作状态数据采集平台是第二轮评估的主要依据，其填报工作在新一轮评估中占有极其重要的地位。本文叙述了《采集平台》在高等职业院校人才培养工作评估中