本报告选材《仪式的力量》翻译实践,该材料与心理学相关,作者主要讨论如何与世界重新建立联系,如何利用仪式感来缓解生活和工作中的压力。文中有许多宗教相关的专有名词,增加了文章的专业性和说服力。原文作者结合个人经历来解释复杂的名词,文章通俗易懂。同时,修辞的使用增加了原文的感染力。译者在翻译过程中要考虑如何在传递原文信息的同时保留原文特有的语言特点,以实现作者的写作目的并满足中文读者的阅读期待。为更好地实现翻译目的,译者选取诺德的“功能加忠诚”理论作为指导。“功能”是指译文在目的语环境中按预定方式运作的因素,“忠诚”作为“目的论”的补充,是指译者在翻译过程中综合考虑各方需求,在原文作者、翻译活动发起者、译文读者之间取得最大程度的协调。以此为指导,译者根据不同的语境,选用增译、省译等翻译策略,以实现预期的翻译效果,提升翻译质量。实践报告的结果证明,诺德的“功能加忠诚”理论指导本次翻译实践是可行的。译者从词汇和句法层面用案例解释说明了该理论的可行性。词汇层面包括专有名词、多义词和俗语的处理,句法层面包括修辞、被动句、复杂句和复合句的处理。在诺德功能理论的指导下,中文译本为译文读者传递原文本的完整信息,并保留了原文特有的语言特点。报告作者希望该翻译实践报告能够引起人们对心理问题的重视,更多的人可以掌握缓解心理压力的方法,并为中国心理学研究的专家和心理学爱好者提供新的观点和看法。同时希望诺德的“功能加忠诚”理论可以更广泛地用于指导心理学文本翻译过程,并为其他类型的翻译实践提供一定的借鉴。