反讽,既是修辞手法也是写作风格,在小说里十分常见,作家和读者都为之着迷。《纯真年代》字里行间充满伊迪丝·华顿高超的反讽技巧,她的反讽与以下主题有关:婚姻的失败,美国上流社会的条条框框,社会剧变和进步,美国文化与其他文化的对比以及所谓“纯真”与世故的对比。文学批评家对她的作品印象深刻,不仅是因为她讽刺的对象,还是因为她叙述故事的疏离口吻。根据作者对反讽受害者的态度及其命运,本文把小说中的反讽分为四类:讽刺反讽,悲剧反讽,虚无反讽以及相悖反讽,借助里奇和肖特的风格标记清单,运用文体学的分析框架来对比分析两个最受欢迎中译本的反讽重现效果。本文发现,翻译反讽时,译者如何理解作者对反讽受害者是多大程度的讽刺和同情是极为重要。在前景化方面,华顿大量使用比喻,用典和夸张手法。为了避免翻译过度,译者须时刻谨记原文作者对反讽受害者的态度。而主题意义与作者使用何种反讽关系密切。讽刺反讽多用于描述三个主角的三角恋;虚无反讽多用于告诉读者老纽约的条条框框,而相悖反讽则用于现实与梦想的对比。