【摘 要】
：
本文主要通过文本外和文本内两方面来揭示杨必译本深受读者喜爱并获学者好评的原因.文本外主要是通过对杨必本人性格特征的分析,其家庭背景,学前教育和学校教育的介绍,其深厚
论文部分内容阅读
本文主要通过文本外和文本内两方面来揭示杨必译本深受读者喜爱并获学者好评的原因.文本外主要是通过对杨必本人性格特征的分析,其家庭背景,学前教育和学校教育的介绍,其深厚的双语修养,严谨的治学态度及其杨必当时翻译vanity Fair所处历史时代的学术氛围的分析和研究来探讨杨必译本成功背后的原因.杨必的活泼好动,善于模仿,幽默开朗的性格与萨克雷的幽默的文风不谋而合.出身于书香门弟的她受到了很好的文学熏陶,为其日后打下深厚的汉语素养打下了良好的基础,在震旦文理学院的学习和后来去清华任英语助教并回震旦任教的英语教学经历则为有助杨必英文水平的大幅度提高.这都表明作为一名优秀的文学翻译者所具备的素质是优秀译本的前提和必要条件.除此之外,杨必当时所处历史时期的两次翻译学术大会的召开也为文学翻译提供了很好的学术氛围.通过译语文本的分析可以发现杨必丰富灵活的用词,巧妙的运用中文的四字结构和其风趣幽默原文风格人物形象的再现是其译本大受欢迎的重要原因.
其他文献
本文针对中国少儿英语学习者英语心理词汇网络的总体特征和各种关系联结做了一个粗略的探讨，研究理据来源于心理词汇网络的各种存储提取假设模型和词汇联想反应的实验成果。
随着城市人口的不断增加,地铁交通成为各大城市的普遍选择基于BIM技术可以采用Autodesk公司的Revit软件建立地铁车站的3D模型,设置其材质、 区域属性,利用软件中的温度分析功
红外测油法操作简便、 测量速度快、 选择性和适应性强,适用于地表水、 地下水、 工业废水和生活污水中石油类和动植物油的测定,分析结果的准确性受到多种因素的影响.本文对
严重的水土流失现象将致使生态环境失衡,而水土保持既可以修复生态环境又能促进社会经济的不断发展,为了预防和治理地区新的水土流失,保护和合理利用水土资源,选取建昌县老大
日常生活中通常存在很多优化问题需要解决,比如在选址问题的研究中,由于要受到预算和利润等等因素的综合制约会使问题的解决变得复杂了许多.分支定界算法是一直应用非常广泛
近年来,在地震、洪水、泥石流等灾害事故中,部队往往成为灾情响应主力军,抢险救灾战场也成为军队新闻宣传的重要战场。作为任务部队新闻干事,在抢险救灾行动中准确定位角色并
针对激光烧蚀靶材产生的热效应进行综述,分别阐述了对于半导体材料、 金属材料和复合材料,激光烧蚀靶材产生热效应的研究进展.最后,指出激光烧蚀材料热效应的研究所面临的问
在地质统计中,数据分类作为一种模式识别方法被大量应用.化探数据分类利用化探数据点对应的相关化学元素的含量预测找矿有利地段,处理方法若行之有效,则能够极大减少矿产资源
小城镇的燃气工程专项规划的编制,首先要设计年用气量,年用气量预测方法主要有数学模型预测法、 用气量指标测算法和类比法.规划设计中多采用用气量指标法为主,多种方法相结
随着中国在政治,经济与文化各领域与外国的合作的逐渐增多,学习英语对中国人来说越来越重要。听、说、读、写、译是英语学习中的五项基本技能,对于中国学生来讲,其中写作是最