航空教学视频字幕翻译实践报告

来源 :上海师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bgydong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
为了更好地满足广大观众的认知需求,字幕翻译事业在影视行业中逐步推广开来。而作为一个新兴研究领域,尤其是航空教学字幕翻译领域的研究,具有很大的研究价值和很广的发展空间。本论文结合格特(Ernst-August Gutt)的关联翻译理论,以笔者亲身参与的翻译实践项目,即航空教学视频《民航客舱服务与管理》字幕英译为蓝本,对教学字幕文本的翻译进行详细的分析与研究。通过具体的文本案例分析,结合字幕翻译的特点,本论文归纳总结了字幕翻译的研究策略和翻译技巧,证实关联理论在字幕翻译中的可行性。随着时代的不断发展,字幕翻译的研究,尤其是教学字幕等稀缺领域的研究,需要理论支撑,而在翻译团队的合作中,字幕翻译的译文准确度也能够得到保障。希望本次翻译实践报告能为今后航空教学字幕翻译领域的研究工作提供新的研究视角与研究方法,从而普遍提高航空教学字幕翻译水平,吸引更多的学者关注字幕翻译这一新兴领域的发展。
其他文献
摘要:随着人们经济水平的提高,生活质量也发生很大的改善。人们的消费观念也发生了变化,铺张浪费的现象时有发生。而无情的现实是我们的地球上可利用资源正在加速减少,地球的生态环境正遭到破坏。那么如何合理的利用资源,保持我们的生态环境正成为当前的一个难题。作为一名高中生,我身感自已身上的责任重大,希望通过努力学习,增长知识来提高自己素质,为地球的环境保护贡献一份力量。本文是我对节约电能一种思考创新。  
<正>一、煤矿辅助运输系统设计基本原则煤矿辅助运输系统设计是一个系统工程,要充分考虑矿井的地质条件、井巷开拓方式等相关因素。但其根本要充分考虑安全性、经济性、技术
基础护理学是护理学科的基础,是护理学专业课程体系中最基本、最重要的课程之一。在基础护理教学中,积极探索课堂理论教学、实验室操作训练、同步临床见习紧密结合的"三环节"教
<正>近年来,随着人们生活水平的提高,人们对精神方面的需求也在增加,养马除了劳役、马术专业比赛之外,用来休闲乘骑娱乐开展活动也不少,这些休闲活动深受人们所喜爱,马术俱乐
伴随时代和社会生活的发展,越来越多、越来越丰富的画种不断出现,各个画种的表现手法也不再那么单一,人们在不断的大胆创新,以求更美的作品出现。比方说陶瓷艺术,一方面已将
目的:探究关节镜下微骨折技术治疗膝骨性关节炎的康复护理效果。方法:对74例膝骨性关节炎患者进行分析,随机分为对照组37例(采用常规护理)与研究组37例(采用康复护理),对比两
在知识密集型服务业中,技术型知识服务企业具有创新的力量,是推动社会前进和经济发展的核心动力。因此,如何针对技术型知识服务企业独特的运作模式及技术型知识员工自身和工作特
抗生素药物不仅用于人类医疗,在畜牧水产养殖等农业生产活动中也应用广泛。抗生素药物的不合理使用可能会产生一系列生态环境问题。未被完全吸收、利用的药物或其代谢物将通