随着全球化和信息化的不断深入,国际军事新闻也越来越受到人们的关注。国际军事新闻的翻译可以让更多中国人,尤其是国内的军事爱好者及时了解国际军事的动态,具有一定的现实意义。军事新闻专业性强、信息量大,含有较多的军备名称、军事用语、科技术语以及各类专有名词。对于译者来说,由于军事相关专业知识不足,军事新闻翻译并非易事,但是平行文本能够帮助译者克服这些翻译困难。译者不仅可以运用平行文本学习相关专业知识,更好地理解原文,还能够学习、借鉴相关参考译法,从而提高译文质量。此次翻译实践报告以笔者所做合众社军事新闻汉译的实践为例,探讨平行文本在军事新闻汉译中的应用,以期为英语军事新闻的汉译提供参考。本文分为四个章节。第一章为翻译任务描述,介绍翻译任务背景、意义、内容、特点、要求等。第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译实施以及译后工作。第三章首先介绍平行文本,随后主要结合案例分析平行文本在合众社军事新闻汉译中的应用,包括如何运用平行文本辅助翻译军事新闻中的军备名称、军事用语、科技术语以及专有名词。第四章总结本次翻译实践的收获和不足。