政府工作报告涉及政治、经济、文化以及人民生活等各方面,是展现一市情况的最权威的官方信息。因此,在全球化背景下,其英译本的翻译直接关系着国际社会对该区域政策主张和发展规划的了解。本论文是一篇关于政府工作报告的翻译报告,本文在前人研究的成果上,结合《2015年安庆市政府工作报告》的翻译实践,在顺应理论的指导下,阐释了政府工作报告的文本特征,重点考察如何将动态顺应策略有效应用于政府工作报告的翻译中,对安庆市2015年的政府工作报告进行研究和较为细致的分析。本翻译实践报告的主要内容分为五个章节,第一章为引言,第二章为翻译项目简介,包括翻译项目来源及意义。第三章为研究背景介绍,包括理论框架介绍、原文概述以及译前工作等。第四章为案例分析,在对政府工作报告的语言特点进行分析后,再根据顺应理论,在动态顺应策略下,依次从语境关系顺应、语言结构顺应、顺应动态性及顺应意识突显性来解决出现的问题。第五章总结翻译过程中所得到的经验,并指出仍待解决的问题。其中第四章是本翻译报告的主要部分。