新冠肺炎,作为2020年全人类面临的一场灾难性疾病,对人们的生活产生了巨大影响,面对这一疾病,各国需共享其最新研究成果,携起手来战胜病魔。科普文本是知识传播的重要媒介,关于该类文本的翻译需得到重视。《国家地理》杂志历史悠久,内容丰富且具有权威性,同时,该杂志还注重人文关怀,以普通人的视角切入进行讲述,增强读者的认同感。因此,翻译该杂志的文章对于国内科普发展也具有一定的借鉴意义。本报告所选翻译材料均来自《国家地理》杂志官方网站“新冠肺炎专题”系列文章,共七篇。赖斯的文本类型理论注重文本功能的实现,将文本划分为信息型文本、表情型文本、感染型文本和视听文本。赖斯认为,文本类型决定了译者所要采用的翻译策略。现代科普文本除了向大众传递信息,具有信息功能外,还注重与读者进行交流,激发读者思考并采取相应的行动,具有一定的感染功能。本文以赖斯的文本类型理论为指导,结合文本中的具体案例,从术语、专有名词和长难句翻译探讨文本信息功能的实现,从修辞和副文本翻译探讨文本感染功能的实现,并对科普文本翻译方法和策略进行总结。通过案例分析,笔者得出以下结论:翻译术语时,有官方译文的则首先选择其官方译文,若无,则通过直译、加注等方式准确传达其信息,另外,一些普通名词在特定语境下也会成为术语,对这类词汇要准确辨别翻译;与术语翻译类似,在翻译专有名词时,根据其是否有官方名称而选择不同的翻译策略;翻译长难句时,可通过增译、调整句子语序等方式使译文准确、完整、通顺、有逻辑,从而确保信息准确传递;翻译修辞时,对一些广为人知的典故或者不引起歧义的翻译,可以采取直译的方式,增强文章的趣味性和感染力,而对于一些直译后会造成语义不通顺的修辞,则可以采取意译,或选择恰当的词汇和表达来再现文本的功能和效果;翻译副文本时,可通过直译、增译、改变句子语气等方式确保其感染功能的实现。本报告表明,文本类型理论对于科普文本翻译具有重大指导意义。通过对科普文本中不同类型翻译问题的策略分析,笔者希望本报告所总结出的翻译方法可以为科普文本翻译提供一些帮助,并引起译者对于副文本的重视。