专利文本机器翻译错误类型及相应译后编辑策略研究

来源 :南京理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wll_wyx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇基于重点技术领域专利文献翻译项目的翻译报告。重点技术领域专利文献翻译项目由中国科学技术协会(中国科协)发起,并由江苏省科技翻译工作者协会(省科技译协)投标成功获得该项目。在项目完成过程中,为了提高效率,省科技译协委托江苏舜禹信息技术有限公司先将PDF格式的专利文献转为Word格式,然后进行机器翻译处理。最后,省科技译协将处理后的文件分配给译员进行译后编辑。在本次项目中,笔者参与了译后编辑工作。在本文中,笔者结合了自己在本次翻译项目中的实践,分析机器翻译文本中的主要错误类型,并将其分为三类:词汇错误、句法错误和符号错误,其中,词汇错误包括术语错误、词性错误与漏译错误,句法错误包括句子成分乱序错误以及复杂句结构错误,而符号错误则包括符号转化错误与符号翻译错误。针对这些错误类型,笔者有针对性地提出了相应的译后编辑策略。本文对专利机器翻译错误类型进行了分析,提出了有效的译后编辑策略,并阐述了这些策略在翻译实践中的具体应用,希望能对研究机器翻译和译后编辑的学者有些许参考价值。
其他文献
近日,红塔区2019年“安全生产月”和“防范风险化工行”活动启动仪式在玉溪新兴钢铁有限公司举行。(详见本报6月11日3版相关报道)$$安全生产事关人民生命财产安全,事关经济社会发
报纸
本文分析阐述会计产生和发展的梗概,借贷记账法的产生发展及其应用,基本会计循环等内容.
民族区域自治是中国特色社会主义的一项基本政治制度,是中国解决民族问题的基本政策。它在西藏的实践,是西藏社会全面、协调、可持续发展的政治制度保证,是西藏各族人民享受
【摘要】 针对传统单边带ROF(光载无线通信)系统存在的不足,本文提出了一种新的基于偏振调制器(PoIM)的单边带(SSB)ROF系统。本文阐述了这种方法的原理,并与传统的单边带ROF系统进行了比较。理论分析表明,采用偏振调制器的单边带ROF系统能克服MZM半波电压漂移,扩大系统调制指数范围,从而优化系统性能。  【关键词】 偏振调制器 光纤无线电 单边带调制  光载无线通信(Radio over