随着信息时代的到来，跨文化交流越来越频繁和重要。电影作为一种文化载体，已成为一种必不可少的文化表达方式。但由于语言差异，大部分观众只能通过字幕才能从视觉上、听觉上全方位地把握外语电影的内容和精华，欣赏其魅力。因此，电影字幕翻译——一种新兴的翻译领域应运而生了。中国电影字幕翻译在跨文化交际活动中的重要性日益凸显，尤其是中国加入世贸组织以后，越来越多的人对中国历史感兴趣，而中国电影在国际电影市场上的地位仍然薄弱。为了弘扬中国历史文化，增强中国电影在国际电影市场上的影响力，做好中国电影字幕翻译尤为重要。Hans Vermeer提出的“目的论”为中国的影视作品字幕翻译提供了强有力的理论支撑。本文以德国功能翻译学派的核心理论——“目的论”为理论依据，以中国历史题材电影《赤壁》为个案研究，提出了用“目的论”来指导字幕翻译的可行性，因为根据不同的目的，影片采取不同的翻译策略。本文详细论述了译者以“目的论”的三大原则来指导翻译策略选择的过程，通过分析案例所遵循的“目的论”的三大原则以及在“目的论”的指导下译者所采取的翻译策略，旨在让更多的观众接受并欣赏该影片，从而赢得更多的票房，以便最大限度地实现影片在目标语文化中的商业价值。用“目的论”指导电影字幕翻译具有重要意义和价值，因为根据“目的论”，电影字幕翻译是有目的的行为，字幕翻译过程的至高原则是该翻译活动本身的目的。译文不仅仅是由译者一人决定的，在电影字幕翻译的过程中，译者必须考虑目标语观众的期待和需求以及导演真正想实现的目标。希望通过本文所付出的努力，能够加深对翻译理论的认识和理解，吸引更多的学者关注电影字幕翻译这一新兴的翻译领域，完善该影片所采取的字幕翻译策略，真正实现影片的文化和商业价值。