随着互联网的普及和深入发展,电子商务也进入了高速发展阶段,不仅改变了企业本身的生产经营活动,还影响到整个社会的经济运行与结构,同时也给口译工作者带来的新的挑战。本报告选取“2018年中国电子商务大会”主旨论坛外宾演讲为同传模拟实践素材,就整个口译实践过程进行了回顾及分析。笔者希望通过本次模拟实践帮助更多口译工作者了解相关电子商务口译的重点及难点,并有效掌握口译方法和技巧从而提升口译质量。本报告共分五个章节。其中第一章是对本次口译任务的介绍,包含口译实践的背景、特征及意义。第二章描述了此次模拟实践的准备和实施过程以及质量评估。第三章介绍了口译实践的理论基础,即图示理论,并说明了该理论在商务口译中的适用性。第四章为具体的案例分析。其中第一部分归纳了笔者在模拟口译实践中遇到的难点,包括多义词和带有很重口音的词汇、长句、修辞性表达、冗余信息及逻辑不连贯的句子。第二部分结合具体案例分析了在图示理论的指导下采取了何种策略及其效果。在模拟实践过程中,笔者分别采用了推理、切分和预测、释义、省略、增补和信息重组的策略来应对以上难点。第五章是对此次模拟口译实践的回顾与总结,同时指出了实践中的不足及其对今后学习的启示。通过本次口译实践报告,笔者总结出以下几点,希望对口译学习者有所启示。首先,译者的已有图示在口译实践中发挥着重要作用,因此相关图示的构建是必不可少的,即背景知识和语言知识的储备;其次,针对电子商务等具有高度专业性的材料,语境对于译员听辨和理解具有重要意义,译员应依据语境主动进行信息推理和预测;最后,在即兴演讲中,译员要紧跟讲话人的逻辑,理解讲话人的意图,从而才能采取相应的口译策略应对由此带来的难点和问题。