男女化妆品网上英文简介的语篇人际意义比较研究

来源 :华中师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaoyuzxcv123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近二十年来话语分析在中国十分盛行,而系统功能语法是话语分析实用最广泛的理论指导。化妆品网上说明是一种伴随互联网和全球化高速发展产生的公开性介绍文体,在为化妆品建立良好公众形象产生着重要作用。与具有久远历史的女性化妆品相比,男性化妆品产生不久但是发展迅速。这篇论文尝试在系统功能语言学的框架内比较研究男女化妆品在人际意义的实现上的异同。为便于研究,本文从化妆品网站上面选取了男性化妆品和女性化妆品各30篇,并在韩礼德的系统功能语法和马丁的评价理论框架下,从语气,情态,时态,人称和态度几个方面对其进行比较研究。   研究发现,男女化妆品网上英文说明中都会运用各种语气来实现传递信息与促使读者购买的功能;都会使用人称代词来实现制造商与潜在顾客之间的人际功能;都存在大量的一般现在时,介绍产品目前的特点以激发读者的欲望并促使他们去购买;鉴赏资源超过情感与判断资源,成为两种说明中的主要态度资源。   两者也存在一些差异:男性化妆品说明更倾向于用各种句型直接吸引潜在顾客并促使他们购买;因为女性大体上在购买化妆品上较男性更有经验,说明作者在女性顾客面前叙述更为客观,并且运用更多的鉴赏资源描述产品特点,而对表达产品感觉的情感资源则使用较少。   一般认为女性更为感性而男性更为理性,但是在化妆品市场上,女性化妆品已经存在了很长的历史,所以女性拥有更多的化妆品使用和购买经验,需要生产商用产品强大的功能,先进的科技含量跟特殊特质来吸引,所以女性化妆品说明中使用了大量的鉴赏资源词汇。而男性化妆品说明中使用了大量的情感资源词汇,因为如“清新”这样表达简单感觉的词语对女性来说已经没有多大说服力而对使用目的简单直接的男性消费者来说却有足够的吸引力。   男女化妆品网上英文说明的对比有益于英文化妆品说明的理解,撰写和翻译,并且可以帮助开发中国男性化妆品市场的制造商借鉴国外的经验。
其他文献
人是感情的动物,新闻作品也无疑带有各种情感因素。新闻采编人员只有在新闻作品中倾注浓浓的真情,让心底的文字盛情绽放,才能打动读者。为此,他们在采访中需要投入真情,在写
采用生物技术进行纸浆的漂白可减少制浆造纸厂漂白废水的污染,有助于造纸业最终实现清洁生产,生物漂白已成为国内外研究热点.本文介绍了漆酶/介体系统生物漂白中介体的作用机
党报的文学副刊,在今天的大众精神文化传播中依然有着重要的不可替代的作用,它的正能量、高品位、主流传播渠道、被读者的接受程度有着天时、地利、人和等多种优势,只要把它
目的探讨X、γ射线的长期小剂量累积情况下对职业人群健康的影响。方法对保定市医用X射线工作人员和某油田γ射线测井工作人员进行临床血液细胞学检查、临床生化项目检查及外
期刊
阐述了0.5 t三节炉生产球墨铸铁之工艺过程,质量控制要点和必须遵守的工艺原则.
策 划:王舒展.《建筑创作》杂志社 副主编rn特邀采访人:祁斌,清华大学建筑设计研究院 所长 副总建筑师rn张郁,北京市建筑设计研究院四所 高级建筑师rn渡边隆见,北京飞亚国
散文集The Celtic Twilight是W.B.叶芝的早期浪漫主义代表作,体现了叶芝对复兴爱尔兰文学,唤起民族身份意识的努力和激情,抒发了对神秘主义的探寻以及对美的无限追求。殷皋的
期刊