近年来,社会各界对企业社会责任的呼声越来越高。企业社会责任要求企业必须超越把利润作为唯一目标的传统理念,强调要在生产过程中对人的价值的关注,强调对环境、消费者、对社会的贡献。《财富》和《福布斯》杂志在企业排名评比上都加上了”社会责任”标准。笔者在翻译实习期间接触到了众多关于企业文化与企业管理的文本,萌发了对此类文本的兴趣,故笔者经广泛搜索查询,选取了关于CSR(企业社会责任)的作品《私营部门与发展:消费者权益》(节选)作为毕业翻译实践文本。当前,企业社会责任已成为国内外研究学者关注的一大焦点,因而笔者相信本次翻译实践将为国内学者研究国外企业社会责任搭建一座桥梁,促进国内外学者之间的学术交流。《私营部门与发展:消费者权益》一书由《在实践中发展》期刊编辑德博拉·伊德与牛津饥荒救济委员会香港办事处主任约翰·塞耶共同汇编而成,该书探讨了学术界关于私营企业在发展过程中扮演的角色。笔者经过仔细研读后选取了该书的序言、介绍章节、第十章及第十一章内容作为翻译实践原文本。该文本总体上属于信息型实用文本,具有语言通俗、部分表述较抽象、长难句较多等特点。根据信息文本的跨语言交际目的,笔者拟采用汉斯·弗米尔提出的“翻译目的论”作为指导理论,并在实际翻译过程中采取归化与异化相结合的翻译策略和拆分、增译、转换、重组、综合等方法对原文本进行处理。笔者希望此次实践能够遵循“翻译目的论”要求的目的性、连贯性与忠实性原则,达到预期的翻译效果,同时为信息型文本的翻译提供一些借鉴。