本文收集了世界各语种文献中与阿育王传说、故事等相关的大量文本资料.并从汉文《阿育王传》出发,较为全面地考察了《阿育王经》、《阿育王息坏目因缘经》等汉译佛经中与阿育王相关的资料,同时还涉及梵语、巴利语、藏语、于阗语等文献的记载。　　 论文从传记文学、故事母题和类型以及修辞手法等三个方面入手,对《阿育王传》的文学特征进行了深入细致的考察。通过对印度佛教传记和中国传统史传进行对比研究,更加全面、准确地掌握了《阿育王传》本身的传记文学特点。同时,深入挖掘其中的神话、传说、故事中所包含的民间文学元素,并与印度、斯里兰卡、西藏等地流传的文本中的阿育王故事进行了对比研究,考察其文本异同以及背后所反映的社会文化现象。最后,还探讨了《阿育王传》、《阿育王经》及《阿育王息坏目因缘经》等三部汉文佛典在翻译过程中体现出的语言特征,以及这些文本的体裁特征、文本结构及修辞手段等内容。