现今社会对于日语人才的需求越来越高,就业市场更多地追求复合型日语人才,因此,在掌握扎实的日语语言的基础上,同时具备其他专业知识的外语人才,才能够更好地应对如今的就业潮流。而一般来说,大多数人是通过相关专业的教科书来学习其他专业的基础知识,因此,翻译其他专业相关教材,可以为学习该专业基础知识的外语学习者提供良好的学习机会。在此次的翻译实践中,笔者选取松泽和夫撰写的《基础机械材料学》(节选)作为翻译实践文本。该书属于机械专业的基础课程教材,前置学科较少,可以减轻预先掌握相关专业知识的负担。书中提到的内容不仅涉及机械领域,还同样适用于工学实践的方方面面,能够为初学者提供一种系统地学习相关知识的机会。本实践报告分为四个部分,分别是引言、译前准备、案例分析、结语。引言中涉及选题背景、选题目的及意义。译前准备包括翻译前期准备、文本分析和翻译策略。在案例分析中,分别从词汇层面和语句层面进行详细的分析,最后归纳总结出所运用的翻译方法。在本次翻译实践中,将读者对照原文和译文进行学习作为翻译目的,在整体上采用纽马克的语义翻译作为翻译策略,而对于按照语义翻译的要求翻译可能会出现的译文不通顺甚至歧义的情况,笔者则采用纽马克的交际翻译对其进行处理,并在原文与译文差距较大,且传达了较为重要的信息的地方加入注释,避免读者在对照阅读时产生困惑。并在词汇层面和语句层面,通过对比采用语义翻译与交际翻译来对非专业术语、复杂长句与歧义句进行翻译的效果,并结合翻译实践文本的特点与双语对照阅读的翻译目的,说明笔者在问题点处选择交际翻译而非语义翻译的理由。